1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
[trompas tocando]

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,720
[música eletrônica tocando]

5
00:00:31,074 --> 00:00:33,207
[música clássica tocando]

6
00:01:38,750 --> 00:01:41,275
[filhotes choramingando]

7
00:01:49,196 --> 00:01:52,242
MULHER: [falando francês]

8
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
[risos]

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,519
[barulho de beijo]

10
00:02:08,693 --> 00:02:11,522
[rosnando]

11
00:02:11,696 --> 00:02:13,524
[latindo]

12
00:02:13,698 --> 00:02:16,048
[grasnado]

13
00:02:16,223 --> 00:02:18,573
[música tocando]

14
00:02:28,713 --> 00:02:30,976
[ruídos de animais]

15
00:02:31,151 --> 00:02:34,197
AMBOS: [falando francês]

16
00:02:36,156 --> 00:02:38,462
[cachorrinho choramingando]

17
00:02:47,602 --> 00:02:49,908
[sino tocando]

18
00:02:54,522 --> 00:02:56,872
[gritando]

19
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
[motores de avião rugindo]

20
00:03:08,449 --> 00:03:10,799
[travando]

21
00:03:14,411 --> 00:03:16,761
[música tocando]

22
00:03:21,810 --> 00:03:23,899
[cantando em francês]

23
00:03:30,993 --> 00:03:33,343
GASTON: [sotaque francês] Desejando
você estava em outro lugar?

24
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
Olá, Gastão.

25
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
GASTON: Se eu não
sei melhor, eu

26
00:03:37,782 --> 00:03:41,743
dizer que Lee Duncan, o
piloto mais corajoso do continente,

27
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
está com saudades de casa.

28
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
Se é isso que
você quer ligar para ele.

29
00:03:46,574 --> 00:03:49,577
Eu também estou com saudades de casa.

30
00:03:49,751 --> 00:03:52,667
Mas em breve esta guerra terminará.

31
00:03:52,841 --> 00:03:54,321
Sua família?

32
00:03:54,495 --> 00:03:59,717
Sim, essa é a mãe, mana,
meu velho cachorro vaga-lume--

33
00:03:59,891 --> 00:04:03,199
GASTON: Esta fotografia deve
seja seu amuleto de boa sorte, não?

34
00:04:03,373 --> 00:04:05,332
Eu não sei como
sorte que tenho, na verdade.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
Depois de todos os seus vôos
sobre o território inimigo,

36
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
você se acha azarado?

37
00:04:09,988 --> 00:04:11,773
Você ainda está aqui, não está?

38
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
LEE: Suponho que você tenha um
amuleto de boa sorte, não é?

39
00:04:13,427 --> 00:04:16,212
Claro.

40
00:04:16,386 --> 00:04:19,520
Você já ouviu falar
a história de Nanette

41
00:04:19,694 --> 00:04:21,435
e seu namorado, Rin Tin Tin?

42
00:04:21,609 --> 00:04:25,395
Não, mas você não está um pouco
velho para brincar com bonecas?

43
00:04:25,569 --> 00:04:29,269
GASTON: Um dia em Paris,
as bombas estavam caindo.

44
00:04:29,443 --> 00:04:35,231
[assobiando] [barulho de explosão]
[assobiando] [explodindo] E

45
00:04:35,405 --> 00:04:38,756
Nanette disse para
Rin Tin Tin, rápido,

46
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
devemos nos esconder da bomba.

47
00:04:40,671 --> 00:04:42,499
Vamos de metrô.

48
00:04:42,673 --> 00:04:46,416
E Rin Tin Tin disse para Nanette,
como você pode se esconder de uma bomba?

49
00:04:46,590 --> 00:04:51,639
E Nanette disse a Rin Tin Tin,
quando você tem um bom coração,

50
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
você tem boa sorte.

51
00:04:54,076 --> 00:04:57,166
Então eles foram de metrô.

52
00:04:57,340 --> 00:05:00,909
As bombas destruíram
tudo, desde a padaria

53
00:05:01,083 --> 00:05:03,390
para a Prefeitura.

54
00:05:03,564 --> 00:05:06,262
Mas eles não ficaram feridos.

55
00:05:06,436 --> 00:05:11,572
[barulho de beijo] eu continuo
Nanette e Rin Tin Tin

56
00:05:11,746 --> 00:05:15,750
perto do meu coração para que eles
pode me trazer boa sorte.

57
00:05:15,924 --> 00:05:16,794
Eles têm?

58
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
Minha esposa não pensa assim.

59
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
[risos]

60
00:05:20,102 --> 00:05:21,495
Anime-se, meu amigo.

61
00:05:21,669 --> 00:05:22,844
Haverá melhor
dias do que isso.

62
00:05:23,018 --> 00:05:24,324
Sim.

63
00:05:24,498 --> 00:05:26,717
[música suave tocando]

64
00:05:29,807 --> 00:05:33,420
GASTON: Hora de dormir e sonhar
de histórias tão felizes quanto essa

65
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
de Nanette e Rin Tin Tin.

66
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
[rindo]

67
00:05:36,031 --> 00:05:37,598
Durma bem,

68
00:05:49,044 --> 00:05:53,265
OFICIAL: Homens, nossa missão
hoje é reunir inteligência

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
e procure por sobreviventes.

70
00:05:54,919 --> 00:05:56,921
GASTÃO: Ou talvez
encontrar algum tesouro.

71
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
[risos]

72
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
- O que foi isso, Soldado Gateau?
- Nada, senhor.

73
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
Mantenha seus nadas
para você mesmo.

74
00:06:02,579 --> 00:06:05,321
Esta é uma missão importante.

75
00:06:05,495 --> 00:06:07,889
Eu quero que você pesquise
cada casa, cada loja.

76
00:06:08,063 --> 00:06:10,674
Não deixe pedra sobre pedra.

77
00:06:10,848 --> 00:06:12,720
Vamos ajudar nossos aliados franceses.

78
00:06:12,894 --> 00:06:14,548
Nos encontraremos de volta às 12 horas.

79
00:06:14,722 --> 00:06:16,245
Sair.

80
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
GASTÃO: Eu vou
procure na padaria.

81
00:06:18,552 --> 00:06:19,422
Claro, você vai.

82
00:06:23,470 --> 00:06:26,342
OFICIAL: Mantenha o foco, cabo.

83
00:06:26,516 --> 00:06:28,344
Eu sei que você prefere
estar no ar.

84
00:06:28,518 --> 00:06:30,694
Até que nossas unidades aéreas
são reabastecidos,

85
00:06:30,868 --> 00:06:33,393
apenas saiba que você está atuando
um dever importante.

86
00:06:33,567 --> 00:06:34,524
Sim, senhor.

87
00:06:38,572 --> 00:06:40,878
[música tocando]

88
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
GASTON: Oi, Lee.

89
00:06:51,802 --> 00:06:52,542
Tome cuidado.

90
00:07:07,949 --> 00:07:10,430
[vidro quebrando]

91
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Olá!

92
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
[Gritando] Alguém aí embaixo?

93
00:07:59,827 --> 00:08:00,523
[latindo]

94
00:08:00,697 --> 00:08:04,048
Uau!

95
00:08:04,222 --> 00:08:09,010
Ei, tenho algo para você.

96
00:08:09,184 --> 00:08:10,490
[choramingando]

97
00:08:10,664 --> 00:08:11,969
Fácil.

98
00:08:12,143 --> 00:08:13,014
Ah!

99
00:08:13,188 --> 00:08:14,668
Calma, garota.

100
00:08:14,842 --> 00:08:17,148
[choramingo agudo]

101
00:08:21,501 --> 00:08:23,590
Ah, entendi.

102
00:08:29,247 --> 00:08:32,555
Vou buscar ajuda para você.

103
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
Você não é um garotinho fofo?

104
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
Caramba.

105
00:08:39,736 --> 00:08:40,563
Tudo bem.

106
00:08:45,742 --> 00:08:47,962
f-- Algum sinal de sobreviventes?

107
00:08:48,136 --> 00:08:50,399
Encontrei alguns cupcakes solitários.

108
00:08:50,573 --> 00:08:52,444
Mas eles não são
sobreviventes mais longos.

109
00:08:52,619 --> 00:08:53,968
[risos]

110
00:08:54,142 --> 00:08:55,926
Agora, junte-se ao seu
irmãos na minha barriga.

111
00:08:56,100 --> 00:08:56,927
[risos]

112
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
Verificamos tudo?

113
00:08:59,277 --> 00:09:02,498
GASTON: Ninguém foi encontrado,
senhor, vivo ou morto.

114
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Todo mundo devia estar
evacuados antes das bombas.

115
00:09:04,631 --> 00:09:06,371
Nem todos.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Temos sobreviventes.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,641
Oh, venha aqui, cachorrinho.

118
00:09:14,815 --> 00:09:17,121
Ah, sagrado azul.

119
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
Ela está com fome.

120
00:09:18,862 --> 00:09:20,995
SOLDADO: Ela come
mais do que eu, né?

121
00:09:21,169 --> 00:09:21,909
GASTON: Você quer outro?

122
00:09:22,083 --> 00:09:22,910
Ei!

123
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
[risos]

124
00:09:24,694 --> 00:09:25,477
OFICIAL: Tudo bem
companhia, vamos nos preparar.

125
00:09:25,652 --> 00:09:28,437
Estamos nos mudando.

126
00:09:28,611 --> 00:09:29,569
Onde você encontrou esse cachorro?

127
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
Em um poço abandonado.

128
00:09:32,223 --> 00:09:34,878
Um alemão, Nikolaus Egger,
estava escondido lá fora.

129
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
O cachorro obviamente
pertence a ele.

130
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
E ela era o único cachorro?

131
00:09:37,664 --> 00:09:38,621
Não.

132
00:09:41,363 --> 00:09:42,494
Ela tinha dois filhotes.

133
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Nossa.

134
00:09:44,888 --> 00:09:48,762
LEE: Você disse que
queria sobreviventes, senhor.

135
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
Ela não é adorável?

136
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Sim, mas não consigo virar o
base em um canil.

137
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Estamos travando uma guerra aqui.

138
00:09:53,854 --> 00:09:55,116
Eu cuidarei bem dela.

139
00:09:55,290 --> 00:09:57,205
OFICIAL: Sim,
Tenho certeza que você vai.

140
00:09:57,379 --> 00:09:58,815
Mas não acho que o general
ficará muito satisfeito com isso.

141
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
LEE: Você está dizendo que nós
deveria simplesmente deixá-los?

142
00:10:02,036 --> 00:10:04,212
[choramingando]

143
00:10:05,256 --> 00:10:08,477
Não.

144
00:10:08,651 --> 00:10:10,044
Você é bom em ocultação?

145
00:10:10,218 --> 00:10:11,872
Eu não o entendo, senhor.

146
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
OFICIAL: Você pode se esconder
esses cães até que eu possa aliviar

147
00:10:14,744 --> 00:10:15,484
a notícia para o geral?

148
00:10:15,658 --> 00:10:16,659
Eu farei o meu melhor.

149
00:10:16,833 --> 00:10:18,530
OFICIAL: Sim, bem, é melhor você.

150
00:10:18,705 --> 00:10:19,706
Caso contrário, nós dois encontraremos
nós mesmos na cozinha,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,490
descascando batatas.

152
00:10:21,664 --> 00:10:24,536
Sim, senhor.

153
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
[comoção]

154
00:10:35,025 --> 00:10:37,811
[serrar]

155
00:10:37,985 --> 00:10:40,335
[martelando]

156
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Agora preciso de uma capa.

157
00:10:46,123 --> 00:10:48,735
[choramingando]

158
00:10:48,909 --> 00:10:49,866
Você vai dar uma olhada nisso?

159
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Você com certeza está bem treinado.

160
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
GASTON: Sim, concordo.

161
00:10:57,047 --> 00:10:58,832
Você já pensou em
dando-lhes nomes?

162
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
Não pense
isso é uma boa ideia.

163
00:11:03,924 --> 00:11:05,403
Por que não?

164
00:11:05,577 --> 00:11:07,188
LEE: Algo diz
eu é melhor não pegar

165
00:11:07,362 --> 00:11:09,843
muito apegado a esses caras.

166
00:11:10,017 --> 00:11:12,628
Meu amigo, eu
acho que você já está

167
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
o que eles chamam de "apegado".

168
00:11:14,761 --> 00:11:16,980
Tão fofo.

169
00:11:17,154 --> 00:11:21,681
Bem, se você quiser
não os nomeie, eu irei.

170
00:11:21,855 --> 00:11:27,208
A mãe - ela tem um temperamento feroz
espírito como vocês, americanos.

171
00:11:27,382 --> 00:11:31,168
Então vou chamá-la de Betty.

172
00:11:31,342 --> 00:11:32,082
Ei!

173
00:11:32,256 --> 00:11:33,693
[risada]

174
00:11:33,867 --> 00:11:36,913
LEE: Americano feroz
espírito, hein, Gaston?

175
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
E este--

176
00:11:39,176 --> 00:11:41,135
ele parece muito francês.

177
00:11:41,309 --> 00:11:45,226
Então vou chamá-lo de Louis.

178
00:11:48,316 --> 00:11:49,317
Você entra.

179
00:11:49,491 --> 00:11:50,753
[grunhido] E esses dois serão...

180
00:11:50,927 --> 00:11:51,754
Não.

181
00:11:51,928 --> 00:11:53,495
Não, vou nomeá-los.

182
00:11:53,669 --> 00:11:56,585
Eles têm bons corações e
nos trará boa sorte.

183
00:11:56,759 --> 00:12:07,857
Vamos chamá-los de Nanette
e Rin Tin Tin.

184
00:12:08,031 --> 00:12:10,077
[choramingando]

185
00:12:10,251 --> 00:12:11,818
Você está aprendendo, meu amigo.

186
00:12:15,952 --> 00:12:17,737
[falando francês]

187
00:12:17,911 --> 00:12:19,869
Ei, como você está, Rinty?

188
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
Como eles estão?

189
00:12:24,439 --> 00:12:26,746
[choramingando]

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,704
À vontade.

191
00:12:28,878 --> 00:12:30,010
Algo errado?

192
00:12:30,184 --> 00:12:31,751
Eles não vão tocar na comida.

193
00:12:31,925 --> 00:12:33,056
OFICIAL: Isso é
provavelmente porque eles são

194
00:12:33,230 --> 00:12:34,492
ainda se alimentando da mãe.

195
00:12:34,666 --> 00:12:35,667
Você deveria dar o
mãe a comida.

196
00:12:35,842 --> 00:12:36,668
LEE: Você sabe sobre cachorros, senhor.

197
00:12:36,843 --> 00:12:37,844
Não é?

198
00:12:38,018 --> 00:12:39,671
OFICIAL: Já tive minha parte.

199
00:12:39,846 --> 00:12:41,586
Você?

200
00:12:41,761 --> 00:12:43,675
Sim, eu tinha um cachorro.

201
00:12:43,850 --> 00:12:46,069
Ela foi muito gentil.

202
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
Ela era velha, no entanto.

203
00:12:48,550 --> 00:12:51,683
Faleceu logo depois
Fui despachado.

204
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
É uma pena perder um bom cachorro.

205
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
Bem, tenho boas notícias.

206
00:12:58,081 --> 00:13:00,954
Os cães podem ficar tanto tempo
eles não atrapalham.

207
00:13:01,128 --> 00:13:03,217
Geral concordou comigo que
eles serão bons para o moral.

208
00:13:03,391 --> 00:13:04,348
Isso é uma ótima notícia, senhor.

209
00:13:04,522 --> 00:13:06,350
Obrigado.

210
00:13:06,524 --> 00:13:10,659
Sim, mas a partir de amanhã,
você estará levando para o ar

211
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
novamente.

212
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
Você não terá tempo para
cuide de todos eles.

213
00:13:14,532 --> 00:13:17,187
vou ter que pensar
de algo ou alguém

214
00:13:17,361 --> 00:13:18,972
para observá-los.

215
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
Apenas certifique-se de confiar
aquela pessoa com esses cachorros

216
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
quando você estiver ausente.

217
00:13:22,976 --> 00:13:24,020
Obrigado, senhor.

218
00:13:24,194 --> 00:13:24,934
Obrigado.

219
00:13:31,071 --> 00:13:32,724
O que?

220
00:13:32,899 --> 00:13:33,682
Não.

221
00:13:33,856 --> 00:13:34,639
De jeito nenhum.

222
00:13:34,814 --> 00:13:36,076
Absolutamente de jeito nenhum.

223
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
LEE: Mas Gastão,
será apenas... apenas

224
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
quando estou voando em uma missão.

225
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
Você é o único desses
idiotas em quem posso confiar.

226
00:13:42,386 --> 00:13:44,954
GASTON: Ah, então eu sou um
idiota também, não é?

227
00:13:45,128 --> 00:13:46,129
Não, Gaston...

228
00:13:46,303 --> 00:13:47,783
Eu sou mecânico.

229
00:13:47,957 --> 00:13:51,134
Eu conserto aviões no
lutar pela liberdade.

230
00:13:51,308 --> 00:13:52,744
Eu não sou babá de cachorro.

231
00:13:52,919 --> 00:13:53,920
Lata de óleo.

232
00:13:57,140 --> 00:13:59,708
Não acredito nesses cachorros.
Oh, não, não, não, cachorrinhos.

233
00:13:59,882 --> 00:14:00,752
Não, não, não.

234
00:14:00,927 --> 00:14:01,797
Ah, por favor, pare com isso.

235
00:14:01,971 --> 00:14:02,798
Não, não.

236
00:14:02,972 --> 00:14:04,104
Nanette-- não, Rinty.

237
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
Não... eu tenho que...

238
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
o que você está fazendo?

239
00:14:06,671 --> 00:14:09,065
LEE: Você é tio deles, Gaston.

240
00:14:09,239 --> 00:14:10,153
Você deu nomes a eles.

241
00:14:10,327 --> 00:14:11,459
Eles são loucos por você.

242
00:14:11,633 --> 00:14:13,200
Você os colocou nisso.

243
00:14:13,374 --> 00:14:15,419
Basta verificar se Betty está
alimentado e os filhotes comem.

244
00:14:15,593 --> 00:14:16,899
Certifique-se de que eles
fique aquecido à noite.

245
00:14:17,073 --> 00:14:18,248
GASTÃO: Mas eu sei
nada sobre cachorros!

246
00:14:18,422 --> 00:14:20,816
Ouça, se eu puder
confio em você para manter

247
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
aquele avião no ar com
comigo, posso confiar em você com eles.

248
00:14:27,910 --> 00:14:29,216
Gastão.

249
00:14:29,390 --> 00:14:30,086
Sentar.

250
00:14:30,260 --> 00:14:30,957
Não

251
00:14:31,131 --> 00:14:32,697
Gastão.

252
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Gastão!

253
00:14:34,047 --> 00:14:34,961
[rosnando]

254
00:14:35,135 --> 00:14:36,788
[gritando]

255
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Isso significa muito para mim.

256
00:14:39,922 --> 00:14:43,143
[com raiva] O que é
a seguir, [falando francês].

257
00:14:43,317 --> 00:14:46,146
Estarei trocando fraldas.

258
00:14:46,320 --> 00:14:47,060
[barulho de primavera]

259
00:14:47,234 --> 00:14:49,540
[música tocando]

260
00:15:15,001 --> 00:15:17,307
[choramingando]

261
00:15:20,484 --> 00:15:22,747
[rosnando]

262
00:15:22,922 --> 00:15:24,488
GASTON: Betty, não, não.

263
00:15:24,662 --> 00:15:25,837
Fugir.

264
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Pare, Nanette.

265
00:15:27,970 --> 00:15:29,015
Nanette, pare com isso!

266
00:15:48,991 --> 00:15:49,818
Rinty, ei!

267
00:15:49,992 --> 00:15:52,255
[música tocando]

268
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
Ei, amigo.

269
00:15:56,564 --> 00:15:57,957
Eu também senti sua falta.

270
00:16:01,961 --> 00:16:04,006
Senhor.

271
00:16:04,180 --> 00:16:06,052
Os pedidos caíram.

272
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Você e privado
Gaston se juntará

273
00:16:08,054 --> 00:16:09,881
dia 135, a partir de amanhã.

274
00:16:10,056 --> 00:16:11,796
Você estará no trem da manhã.

275
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
E os cachorros?

276
00:16:14,103 --> 00:16:17,237
Eu posso levar a mãe e
encontre casas para mais dois.

277
00:16:17,411 --> 00:16:19,326
Mas isso deixa um
filhote sem casa.

278
00:16:22,198 --> 00:16:25,027
Os cães não estão muito chapados
lista de prioridades da maioria das pessoas

279
00:16:25,201 --> 00:16:27,943
agora mesmo.

280
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
Vou levar Rinty.

281
00:16:30,119 --> 00:16:31,425
Você não sabe
como sua nova base

282
00:16:31,599 --> 00:16:33,253
comandante vai levar para um cachorrinho.

283
00:16:33,427 --> 00:16:38,040
LEE: Senhor, com todo o devido
respeito, ele não tem mais ninguém.

284
00:16:38,214 --> 00:16:40,434
Você sabe o que eu
pensa, cabo?

285
00:16:40,608 --> 00:16:43,872
Eu acho que você precisa daquele cachorro
tanto quanto ele precisa de você.

286
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Apenas certifique-se de não
receber muitos rebaixamentos

287
00:16:46,222 --> 00:16:47,093
com seu esquema cockamamie.

288
00:16:47,267 --> 00:16:48,050
Sim, senhor.

289
00:16:48,224 --> 00:16:49,182
Obrigado, senhor.

290
00:16:53,099 --> 00:16:55,927
GASTON: O que significa cockamamie?

291
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Não se preocupe com isso, amigo.

292
00:16:58,756 --> 00:16:59,931
Vamos.

293
00:17:00,106 --> 00:17:00,932
Vamos.

294
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
[apito do trem]

295
00:17:03,718 --> 00:17:05,502
[comoção]

296
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
LEE: Três minutos, Gaston.

297
00:17:09,245 --> 00:17:10,116
Qual trem?

298
00:17:10,290 --> 00:17:12,205
[apito]

299
00:17:13,249 --> 00:17:15,164
Não tenho certeza.

300
00:17:15,338 --> 00:17:17,384
Mas é melhor descobrirmos
acabe rápido, meu amigo.

301
00:17:17,558 --> 00:17:19,908
[comoção]

302
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
[música de suspense tocando]

303
00:17:27,176 --> 00:17:29,309
[latindo]

304
00:17:29,483 --> 00:17:30,310
Sua bolsa!

305
00:17:30,484 --> 00:17:31,311
Pare, ladrão!

306
00:17:31,485 --> 00:17:33,313
Ei!

307
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
Ladrão!

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
Pare esse homem!

309
00:17:36,490 --> 00:17:38,796
[grunhido]

310
00:17:46,543 --> 00:17:47,414
Rin-Tin!

311
00:17:47,588 --> 00:17:48,937
GASTON: Continue correndo!

312
00:17:49,111 --> 00:17:49,938
Ele está na sua frente!

313
00:17:50,112 --> 00:17:50,982
LEE: Pare ele!

314
00:17:51,157 --> 00:17:51,766
Pare ele!

315
00:17:55,335 --> 00:17:57,728
[gritando]

316
00:18:00,122 --> 00:18:02,081
[latindo]

317
00:18:03,256 --> 00:18:06,172
[comoção]

318
00:18:08,174 --> 00:18:08,957
LEE: Com licença.

319
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Desculpe.

320
00:18:10,306 --> 00:18:11,699
Bem na sua frente, Lee!

321
00:18:11,873 --> 00:18:14,180
[música de suspense tocando]

322
00:18:17,835 --> 00:18:18,619
[apito]

323
00:18:18,793 --> 00:18:21,100
[latindo]

324
00:18:22,275 --> 00:18:23,189
GASTON: Lá está ele, Lee!

325
00:18:23,363 --> 00:18:24,103
Ir!

326
00:18:34,156 --> 00:18:34,983
Isso é um menino, Rinty!

327
00:18:35,157 --> 00:18:35,940
Vai! Vai! Vai!

328
00:18:36,115 --> 00:18:38,465
[gritando]

329
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Última chamada!

330
00:18:46,212 --> 00:18:48,039
GASTON: Lee, aqui!

331
00:18:48,214 --> 00:18:50,346
[gritando]

332
00:18:53,175 --> 00:18:54,307
[falando francês]

333
00:18:54,481 --> 00:18:57,266
Pare ele!

334
00:18:57,440 --> 00:18:58,441
Huh.

335
00:18:58,615 --> 00:19:00,269
GASTON: Lee, ele está fugindo!

336
00:19:00,443 --> 00:19:04,230
[vidro quebrando]

337
00:19:04,404 --> 00:19:07,233
Devemos detê-lo!

338
00:19:07,407 --> 00:19:09,235
[gritando]

339
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
[risos]

340
00:19:15,197 --> 00:19:16,024
[apito]

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,330
Nada mal.

342
00:19:21,160 --> 00:19:23,292
[risada]

343
00:19:26,513 --> 00:19:31,692
Ah, nós estivemos atrás disso
um por muito tempo, agora.

344
00:19:37,350 --> 00:19:38,089
[falando francês]

345
00:19:38,264 --> 00:19:40,657
[apito]

346
00:19:44,270 --> 00:19:46,707
[risos]

347
00:19:47,795 --> 00:19:50,276
[apito do trem]

348
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
[música animada tocando]

349
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
[crianças cantando]

350
00:20:38,454 --> 00:20:39,325
[barulho de peido]

351
00:20:39,499 --> 00:20:42,284
[ofegando e gemendo]

352
00:20:42,458 --> 00:20:43,285
CRIANÇAS: Eca.

353
00:20:46,419 --> 00:20:48,769
[barulhos de peido]

354
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
[geme]

355
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
MULHER: O que o velho comeu?

356
00:21:05,002 --> 00:21:06,613
[Cheirando] Eca.

357
00:21:06,787 --> 00:21:07,657
Perdão.

358
00:21:07,831 --> 00:21:09,442
Feijão demais, né?

359
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
[barulhos de peido]

360
00:21:18,364 --> 00:21:20,714
[música tocando]

361
00:21:47,784 --> 00:21:49,090
Tudo bem, Rinty.

362
00:21:54,748 --> 00:21:55,488
Espere aqui.

363
00:21:55,662 --> 00:21:56,402
Espere.

364
00:22:01,798 --> 00:22:02,886
É mais assim.

365
00:22:07,891 --> 00:22:09,415
Onde está o capitão Sandman?

366
00:22:16,987 --> 00:22:19,729
Reportagem do cabo Lee Duncan
para serviço na 135ª Flecha

367
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
Esquadrão, senhor.

368
00:22:21,557 --> 00:22:22,558
GASTÃO: Privado
especialista, Gaston Gateau,

369
00:22:22,732 --> 00:22:23,994
também se apresentando para o serviço, senhor.

370
00:22:24,168 --> 00:22:25,996
CAPITÃO SANDMAN:
À vontade, senhores.

371
00:22:26,170 --> 00:22:28,564
Então você esteve recentemente estacionado
com o 90º Esquadrão Arrow

372
00:22:28,738 --> 00:22:30,479
sob o comando do tenente Bryant?
LEE: Sim, senhor.

373
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Eu estava contribuindo para eles
patrulha de reconhecimento.

374
00:22:32,568 --> 00:22:35,528
Tenente Bryant
e eu voltei há muito tempo.

375
00:22:35,702 --> 00:22:36,746
[batendo]

376
00:22:36,920 --> 00:22:37,704
Entre.

377
00:22:45,929 --> 00:22:46,713
Seu?

378
00:22:49,455 --> 00:22:51,021
Cuidado para explicar
você mesmo, cabo?

379
00:22:51,195 --> 00:22:54,460
GASTON: Mas capitão, ele é
um lindo cachorrinho.

380
00:22:54,634 --> 00:22:55,591
Saudação ao capitão, Rinty.

381
00:22:59,421 --> 00:23:01,641
Ele é fofo.

382
00:23:01,815 --> 00:23:03,512
Felizmente para você
ambos, Tenente Bryant

383
00:23:03,686 --> 00:23:04,513
me enviou um telégrafo.

384
00:23:04,687 --> 00:23:06,472
Ele fez?

385
00:23:06,646 --> 00:23:08,169
Então eu tenho permissão
mantê-lo?

386
00:23:08,343 --> 00:23:12,347
De volta ao Texas, eu tenho
um canil inteiro de cães.

387
00:23:12,521 --> 00:23:16,264
Então seria muito
difícil para mim dizer não.

388
00:23:16,438 --> 00:23:17,874
Obrigado, senhor.

389
00:23:18,048 --> 00:23:19,920
Mas esteja avisado, isso
é uma base muito movimentada.

390
00:23:20,094 --> 00:23:21,312
Você vai ter
para manter o controle sobre ele.

391
00:23:21,487 --> 00:23:23,140
LEE: Eu irei, senhor.

392
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
CAPITÃO SANDMAN: E nós
não posso ter reclamações.

393
00:23:24,925 --> 00:23:25,578
Ele vai ter que
esteja em seu melhor comportamento.

394
00:23:25,752 --> 00:23:26,753
Ele estará, senhor.

395
00:23:26,927 --> 00:23:27,928
Tudo bem, qual é o nome dele?

396
00:23:28,102 --> 00:23:29,320
LEE: Rin Tin Tin.

397
00:23:29,495 --> 00:23:31,671
Mas você pode chamá-lo de Rinty.

398
00:23:31,845 --> 00:23:32,585
[rindo]

399
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
Tudo bem.

400
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
Por que você não pega
ele até a bagunça,

401
00:23:36,240 --> 00:23:37,241
e veja se o cozinheiro
vai consertar alguma coisa para ele?

402
00:23:37,416 --> 00:23:38,765
Farei, senhor.

403
00:23:38,939 --> 00:23:42,333
Ah, e não fique
intimidado por Johnson.

404
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
[arrotando]

405
00:23:53,127 --> 00:23:58,349
Não deixe cair essas batatas,
sua pequena barata.

406
00:23:58,524 --> 00:24:01,352
Não posso vender produtos danificados.

407
00:24:01,527 --> 00:24:03,964
Vá lavar a louça, seu preguiçoso.

408
00:24:04,138 --> 00:24:04,921
Agora!

409
00:24:13,539 --> 00:24:16,411
Você é Johnson?

410
00:24:16,585 --> 00:24:19,893
[respirando pesadamente]

411
00:24:20,067 --> 00:24:21,285
Coloque-o dentro.

412
00:24:21,460 --> 00:24:22,373
O quê?

413
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
Ele não é para o ensopado?

414
00:24:24,463 --> 00:24:26,073
Não, ele é meu animal de estimação.

415
00:24:26,247 --> 00:24:27,944
JOHNSON: Ele é nojento.

416
00:24:28,118 --> 00:24:30,730
Capitão Sandman me disse para
vejo você sobre alimentá-lo.

417
00:24:30,904 --> 00:24:32,514
Eu não tenho o suficiente
para alimentar os soldados,

418
00:24:32,688 --> 00:24:33,733
muito menos um vira-lata sarnento.

419
00:24:33,907 --> 00:24:35,299
Agora, tire-o daqui!

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,387
[choramingando]

421
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
Eu posso pagar.

422
00:24:41,523 --> 00:24:46,354
Então, ah, o que é
essa criatura come?

423
00:24:46,528 --> 00:24:48,051
Carne, suponho.

424
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
JOHNSON: Carne?

425
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
A carne é o mais
ração cara que consegui.

426
00:24:55,668 --> 00:24:56,930
Não, estamos em guerra.

427
00:24:57,104 --> 00:24:58,584
A carne é escassa.

428
00:24:58,758 --> 00:25:00,368
Além disso, com a carne que
vira-lata vai comer--

429
00:25:00,542 --> 00:25:03,719
alimentaria muitos soldados.

430
00:25:03,893 --> 00:25:08,724
Bem, isso vai te levar
uma colher de bolo de carne.

431
00:25:08,898 --> 00:25:10,726
É pegar ou largar, certo?

432
00:25:10,900 --> 00:25:11,945
Jacques!

433
00:25:12,119 --> 00:25:14,338
Venha aqui, sua criança preguiçosa.

434
00:25:14,513 --> 00:25:15,688
Olá.

435
00:25:15,862 --> 00:25:16,602
Qual o seu nome?

436
00:25:16,776 --> 00:25:17,603
Não se preocupe.

437
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
O garoto é mudo.

438
00:25:19,648 --> 00:25:22,433
Este é Rin Tin Tin.

439
00:25:22,608 --> 00:25:23,696
Ele é seu novo amigo.

440
00:25:23,870 --> 00:25:26,089
Que tal isso?

441
00:25:26,263 --> 00:25:28,396
JOHNSON: Que tocante.

442
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
Garoto, pegue um
colher de bolo de carne,

443
00:25:32,052 --> 00:25:33,488
e dê para o cachorro.

444
00:25:33,662 --> 00:25:36,404
Mova-se!

445
00:25:36,578 --> 00:25:37,797
LEE: Qual é a história dele?

446
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
Uh, me separei
de seus pais

447
00:25:40,147 --> 00:25:41,583
no início da guerra.

448
00:25:41,757 --> 00:25:43,542
O trauma o tornou estúpido.

449
00:25:43,716 --> 00:25:45,413
Então eu fico preso com ele,
porque o capitão tem

450
00:25:45,587 --> 00:25:47,546
um coração sangrando por desgarrados.

451
00:25:47,720 --> 00:25:50,549
Fim da história.

452
00:25:50,723 --> 00:25:52,725
Aí está, amigo.

453
00:25:52,899 --> 00:25:53,595
Bom apetite.

454
00:26:03,997 --> 00:26:06,477
[choramingando]

455
00:26:06,652 --> 00:26:07,696
Vira-lata sarnento.

456
00:26:17,750 --> 00:26:22,537
LEE: [Suspirando] Que idiota!

457
00:26:22,711 --> 00:26:23,756
Vamos, Rinty.

458
00:26:30,632 --> 00:26:32,939
[comoção]

459
00:26:51,914 --> 00:26:54,177
Atenção!

460
00:26:54,351 --> 00:26:55,614
À vontade, homens.

461
00:26:55,788 --> 00:26:58,051
À vontade, cabo.

462
00:26:58,225 --> 00:26:59,748
Como está o nosso novo recruta?

463
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
Eu acho que ele está ficando
acostumado com o lugar.

464
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Bom.

465
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Precisamos começar a voar
remessas para o dia 90 um casal

466
00:27:05,232 --> 00:27:07,147
vezes por semana, a partir de hoje.

467
00:27:07,321 --> 00:27:09,584
E Rinty?

468
00:27:09,758 --> 00:27:11,673
Eu acho que ele faria um
muito bom copiloto.

469
00:27:11,847 --> 00:27:12,761
Você não concorda?

470
00:27:12,935 --> 00:27:14,110
LEE: Sim, senhor.

471
00:27:14,284 --> 00:27:15,155
Obrigado, senhor.

472
00:27:15,329 --> 00:27:17,157
Vamos indo.

473
00:27:17,331 --> 00:27:18,332
Tudo bem, homens.

474
00:27:18,506 --> 00:27:20,551
Vamos limpar este lugar.

475
00:27:20,726 --> 00:27:22,815
LEE: OK, garoto.

476
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
Temos um avião para voar.

477
00:27:24,947 --> 00:27:26,732
Vamos.

478
00:27:26,906 --> 00:27:29,212
[violinos tocando]

479
00:27:32,738 --> 00:27:35,088
[choramingando]

480
00:27:35,262 --> 00:27:37,046
Olá, Jaques.

481
00:27:37,220 --> 00:27:38,004
O que está errado?

482
00:27:41,747 --> 00:27:42,312
Rinty?

483
00:27:46,316 --> 00:27:48,667
Não se preocupe, eu prometo
Eu vou trazê-lo de volta em segurança

484
00:27:48,841 --> 00:27:49,711
para que você possa brincar com ele.

485
00:27:52,714 --> 00:27:54,977
[música animada tocando]

486
00:27:56,762 --> 00:27:57,980
Você está bem, Rinty?

487
00:27:58,154 --> 00:27:58,894
Bom garoto!

488
00:28:04,030 --> 00:28:06,554
[choramingando]

489
00:28:06,728 --> 00:28:08,817
[música tocando]

490
00:28:18,958 --> 00:28:21,221
[latindo]

491
00:28:21,395 --> 00:28:22,744
Chegando rápido!

492
00:28:27,401 --> 00:28:28,707
Que maneira de me proteger, Rinty!

493
00:28:28,881 --> 00:28:31,231
Estamos indo para casa!

494
00:28:31,405 --> 00:28:33,886
[música aventureira tocando]

495
00:28:38,804 --> 00:28:41,154
[música animada tocando]

496
00:28:44,331 --> 00:28:46,812
[ronco]

497
00:28:47,769 --> 00:28:49,597
[água corrente]

498
00:28:49,771 --> 00:28:50,598
[rosnando]

499
00:28:50,772 --> 00:28:52,556
Ah.

500
00:28:52,731 --> 00:28:54,558
Perdão.

501
00:28:54,733 --> 00:28:56,560
Eh.

502
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
[barulho de barulho]

503
00:28:57,910 --> 00:28:59,999
[rubor]

504
00:29:00,173 --> 00:29:02,741
[música animada tocando]

505
00:29:21,498 --> 00:29:23,587
Rinty.

506
00:29:23,762 --> 00:29:33,641
[silenciando]

507
00:29:33,815 --> 00:29:39,125
[silenciando]

508
00:29:39,299 --> 00:29:42,084
Ei, pare com isso.

509
00:29:47,220 --> 00:29:48,047
Rinty!

510
00:29:51,224 --> 00:29:53,008
Ei, meu travesseiro!

511
00:29:53,182 --> 00:29:56,795
Devolva isso!

512
00:29:56,969 --> 00:29:58,971
Rinty, quieto!

513
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Agora!

514
00:30:00,842 --> 00:30:02,888
SOLDADOS: Foi um longo dia.

515
00:30:03,062 --> 00:30:05,368
Já chega.

516
00:30:05,542 --> 00:30:07,849
[estalos altos]

517
00:30:08,023 --> 00:30:09,372
Chega.

518
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
Alguém me traga meu rifle.

519
00:30:11,984 --> 00:30:14,290
[alta comoção]

520
00:30:15,944 --> 00:30:17,816
SOLDADO: Droga, você
é melhor limpar essa bagunça.

521
00:30:17,990 --> 00:30:24,692
[interpondo vozes]

522
00:30:24,866 --> 00:30:27,086
[sinos de vento]

523
00:30:27,260 --> 00:30:28,827
SOLDADO: Vamos!

524
00:30:36,617 --> 00:30:40,012
Jacques, você
é um garoto inteligente.

525
00:30:40,186 --> 00:30:43,885
SOLDADOS: Vamos dormir um pouco.

526
00:30:44,059 --> 00:30:44,886
Boa noite!

527
00:30:50,457 --> 00:30:52,894
[trompete tocando]

528
00:30:55,984 --> 00:30:58,378
Cabo, eu entendo
estamos tendo um problema

529
00:30:58,552 --> 00:31:00,728
mantendo o cachorro quieto à noite.

530
00:31:00,902 --> 00:31:02,773
Não mais, senhor.

531
00:31:02,948 --> 00:31:04,775
Bonitinho.

532
00:31:04,950 --> 00:31:06,690
Não é esse o garoto
da cozinha?

533
00:31:06,865 --> 00:31:08,127
Sim.

534
00:31:08,301 --> 00:31:09,519
Eu pensei que ele
era surdo e mudo.

535
00:31:09,693 --> 00:31:12,261
Ele é definitivamente
não é surdo ou mudo.

536
00:31:12,435 --> 00:31:15,047
Ele é apenas um garoto perdido, senhor.

537
00:31:15,221 --> 00:31:16,744
Major Snickens, senhor.

538
00:31:16,918 --> 00:31:18,224
Saiam do meu caminho, tolos!

539
00:31:21,967 --> 00:31:26,754
Suponho que seja deste batalhão
destino inevitável para ser

540
00:31:26,928 --> 00:31:30,366
conhecido como acampamento dos desgarrados.

541
00:31:30,540 --> 00:31:37,808
Então esse é o vira-lata que
mantém todo mundo acordado à noite.

542
00:31:37,983 --> 00:31:39,419
Nós cuidamos disso, senhor.

543
00:31:39,593 --> 00:31:41,073
Eu deveria esperar que sim.

544
00:31:41,247 --> 00:31:43,510
Eu transferi soldados
custa muito menos.

545
00:31:43,684 --> 00:31:46,905
Eu não vou pensar duas vezes
expulsando uma fera imunda.

546
00:31:47,079 --> 00:31:49,733
LEE: Eu peguei ele.

547
00:31:49,908 --> 00:31:51,474
[rosnando]

548
00:31:51,648 --> 00:31:55,043
Se eu ouvir alguma coisa
deste animal--

549
00:31:55,217 --> 00:31:57,002
Passe por aqui hoje à noite, a qualquer hora.

550
00:31:57,176 --> 00:31:59,743
Eu prometo que você vai
não ouço um pio.

551
00:31:59,918 --> 00:32:01,093
Ah.

552
00:32:01,267 --> 00:32:03,530
Oh-- você-- você--

553
00:32:03,704 --> 00:32:06,011
[limpando a garganta]

554
00:32:06,185 --> 00:32:08,535
[música de marcha tocando]

555
00:32:19,633 --> 00:32:20,329
[música clássica tocando]

556
00:32:20,503 --> 00:32:21,940
[ronco]

557
00:32:22,114 --> 00:32:26,988
MÚSICA: [CANTANDO] Estrelas
brilhe em você, querido.

558
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
Deus sabe--

559
00:32:36,432 --> 00:32:38,957
[música animada tocando]

560
00:33:50,637 --> 00:33:54,162
Seu pequeno ladrão.

561
00:33:54,336 --> 00:33:57,078
Eu vou ensinar vocês dois
uma lição que você logo não esquecerá.

562
00:33:57,252 --> 00:33:59,559
[música de suspense tocando]

563
00:34:02,605 --> 00:34:03,998
Vamos.

564
00:34:04,172 --> 00:34:06,957
Venha tomar seu remédio!

565
00:34:07,132 --> 00:34:08,481
Ah, sim.

566
00:34:08,655 --> 00:34:09,917
A hora da brincadeira acabou, Jacques.

567
00:34:10,091 --> 00:34:11,310
Seu pequeno bandido.

568
00:34:11,484 --> 00:34:13,268
Venha... ah!

569
00:34:13,442 --> 00:34:15,923
Você poderia ter me tornado permanente
dano, seu pequeno verme.

570
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Vamos!

571
00:34:17,272 --> 00:34:19,100
Pare de brincar comigo!

572
00:34:19,274 --> 00:34:21,233
Venha aqui, seu pequeno verme.

573
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Quando eu te pego,
você não vai saber

574
00:34:26,325 --> 00:34:27,282
que dia da semana é hoje!

575
00:34:27,456 --> 00:34:30,198
Vamos!

576
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
A comida fede.

577
00:34:32,853 --> 00:34:34,246
A hora da brincadeira acabou, Jacques.

578
00:34:34,420 --> 00:34:35,421
Vamos.

579
00:34:35,595 --> 00:34:37,031
Venha aqui, garotinho.

580
00:34:37,205 --> 00:34:38,380
Venha tomar seu remédio.

581
00:34:38,554 --> 00:34:39,947
Aí está um bom menino.

582
00:34:40,121 --> 00:34:40,861
Huh?

583
00:34:44,169 --> 00:34:45,170
Esconde-esconde, não é, Jacques?

584
00:34:45,344 --> 00:34:46,258
Huh?

585
00:34:46,432 --> 00:34:47,128
Você ouviu isso, Jacques?

586
00:34:47,302 --> 00:34:50,566
Você ouviu isso?

587
00:34:50,740 --> 00:34:51,524
Venha aqui!

588
00:34:51,698 --> 00:34:52,568
Venha aqui!

589
00:34:59,184 --> 00:35:01,490
[rindo]

590
00:35:05,755 --> 00:35:06,669
Saia, seu vira-lata sarnento!

591
00:35:09,542 --> 00:35:11,805
[grunhido]

592
00:35:13,894 --> 00:35:15,113
Qual é o problema, Jacques?

593
00:35:15,287 --> 00:35:16,114
Porta trancada?

594
00:35:28,213 --> 00:35:30,563
[efeitos sonoros de desenho animado]

595
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
[travando]

596
00:35:45,230 --> 00:35:46,187
Ah!

597
00:35:50,148 --> 00:35:50,974
Ai!

598
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
Ai!

599
00:35:52,585 --> 00:35:54,456
Uh!

600
00:35:54,630 --> 00:35:56,458
Ah!

601
00:35:56,632 --> 00:35:59,113
Ai!

602
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
Oh!

603
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Eu estou sangrando!

604
00:36:03,248 --> 00:36:03,944
Chame um médico!

605
00:36:06,294 --> 00:36:07,252
Chocolate?

606
00:36:07,426 --> 00:36:09,079
É como um filme de Chaplin.

607
00:36:09,254 --> 00:36:11,604
[risos]

608
00:36:18,698 --> 00:36:21,004
[leve comoção]

609
00:36:21,179 --> 00:36:23,485
[tocando piano ragtime]

610
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
[rosnando]

611
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
[rosnando]

612
00:36:58,868 --> 00:37:00,827
[yodeling]

613
00:37:02,481 --> 00:37:07,312
Ah, eu não estive
capaz de dormir aqui.

614
00:37:07,486 --> 00:37:09,139
[arrotando]
Ah.

615
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
Oh.

616
00:37:10,402 --> 00:37:11,794
Lee, seu cachorro está bêbado.

617
00:37:11,968 --> 00:37:14,101
Que diabos.

618
00:37:14,275 --> 00:37:15,755
Rinty, venha aqui, garoto.

619
00:37:19,280 --> 00:37:21,587
[yodeling]

620
00:37:26,592 --> 00:37:27,419
Venha aqui, Rinty.

621
00:37:27,593 --> 00:37:29,377
O que há de errado, garoto?

622
00:37:29,551 --> 00:37:30,335
O que é--

623
00:37:30,509 --> 00:37:31,814
[arrotando]

624
00:37:31,988 --> 00:37:35,165
Ah, seu punk!

625
00:37:35,340 --> 00:37:37,777
Você precisa de disciplina.

626
00:37:37,951 --> 00:37:41,171
Amanhã você está
vai ser treinado.

627
00:37:41,346 --> 00:37:43,130
Eu te ligo de volta.

628
00:37:43,304 --> 00:37:47,265
Senhor, gostaria de permissão para
entrar no campo de prisioneiros alemão.

629
00:37:47,439 --> 00:37:48,788
Por que?

630
00:37:48,962 --> 00:37:50,485
Bem, eu acredito
alguém aí sabe

631
00:37:50,659 --> 00:37:52,139
como treinar pastores alemães.

632
00:37:52,313 --> 00:37:54,707
Cabo, você poderia
assumir o controle do seu cachorro?

633
00:37:54,881 --> 00:38:01,670
Senhor, quando encontrei o
cães, encontrei estes.

634
00:38:01,844 --> 00:38:03,106
O treinador de cães alemão--

635
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
Acho que ele está no acampamento.

636
00:38:07,633 --> 00:38:10,897
Isto é altamente
irregular, corporal.

637
00:38:11,071 --> 00:38:12,420
Estamos falando sobre
o inimigo, aqui.

638
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Suponha que você esteja certo, senhor.

639
00:38:20,341 --> 00:38:23,562
Cabo, o que
é isso que faz

640
00:38:23,736 --> 00:38:24,954
você é tão dedicado a esse cachorro?

641
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
Meu pai faleceu
quando eu era jovem.

642
00:38:33,789 --> 00:38:39,229
E minha mãe me criou e
minha irmã sozinha.

643
00:38:39,404 --> 00:38:41,754
Morávamos bem longe da cidade.

644
00:38:41,928 --> 00:38:48,717
E o único amigo que eu tinha no
mundo então era meu cachorro, Firefly.

645
00:38:48,891 --> 00:38:51,329
Eu conheço o sentimento
de solidão, senhor.

646
00:38:51,503 --> 00:38:57,291
Não ter ninguém é horrível.

647
00:38:57,465 --> 00:38:58,248
[suspirando]

648
00:38:58,423 --> 00:39:01,817
OK, cabo.

649
00:39:01,991 --> 00:39:05,255
Você pode ver o
Alemão, mas tenha cuidado.

650
00:39:05,430 --> 00:39:07,257
Eu vou.

651
00:39:07,432 --> 00:39:08,476
Obrigado, senhor.

652
00:39:22,882 --> 00:39:25,363
[porta fechando]

653
00:39:27,495 --> 00:39:29,367
Nikolaus Egger?

654
00:39:29,541 --> 00:39:31,456
Sim?

655
00:39:31,630 --> 00:39:32,544
Meu nome é Lee Duncan.

656
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Você fala inglês?

657
00:39:37,984 --> 00:39:39,812
Passei cinco anos na Inglaterra.

658
00:39:39,986 --> 00:39:41,466
Eu sou da Califórnia.

659
00:39:41,640 --> 00:39:44,294
Então o que posso fazer
para você, Califórnia?

660
00:39:44,469 --> 00:39:47,297
Você é parente
para um Gert Edgar?

661
00:39:47,472 --> 00:39:52,302
não tenho informações sobre
o paradeiro do meu pai.

662
00:39:52,477 --> 00:39:56,611
Acredito que estes pertençam a você.

663
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
Onde você--

664
00:39:58,657 --> 00:40:00,354
LEE: Encontramos seu cachorro.

665
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
Ela tinha cachorrinhos.

666
00:40:02,095 --> 00:40:04,663
Eles estão bem.

667
00:40:04,837 --> 00:40:07,317
Seu pai ensinou
você treinar cães?

668
00:40:07,492 --> 00:40:08,623
Claro.

669
00:40:08,797 --> 00:40:10,843
Então tenho um favor a pedir.

670
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
Fiquei com um dos filhotes.

671
00:40:13,193 --> 00:40:14,324
Você pode me ensinar a treiná-lo?

672
00:40:14,499 --> 00:40:15,282
[rindo]

673
00:40:15,456 --> 00:40:17,066
Por que eu deveria?

674
00:40:17,240 --> 00:40:21,331
Porque eu acho que você se importa
sobre cães tanto quanto eu.

675
00:40:21,506 --> 00:40:24,857
E você gostaria de ver
um deles novamente.

676
00:40:25,031 --> 00:40:28,382
Então posso trazê-lo amanhã?

677
00:40:28,556 --> 00:40:32,647
Sim, eu terei meu
secretária tente encaixá-lo.

678
00:40:35,694 --> 00:40:36,651
SOLDADO: Pensando de novo?

679
00:40:36,825 --> 00:40:39,001
SOLDADO 2: Claro.

680
00:40:39,175 --> 00:40:40,089
SOLDADO: Sim.

681
00:40:40,263 --> 00:40:42,135
[música de marcha tocando]

682
00:40:49,664 --> 00:40:50,491
Shh!

683
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Shh.

684
00:41:03,548 --> 00:41:04,157
Shh.

685
00:41:17,605 --> 00:41:18,911
[arrotando]

686
00:41:19,085 --> 00:41:19,912
[rosnando]

687
00:41:20,086 --> 00:41:21,609
Quem está aí?

688
00:41:27,049 --> 00:41:28,703
[GRITAR] Eu disse, quem está aí?

689
00:41:33,534 --> 00:41:35,536
Esse é o seu jogo?

690
00:41:35,710 --> 00:41:36,842
Saia, agora.

691
00:41:37,016 --> 00:41:38,365
Acabou a piada.

692
00:41:38,539 --> 00:41:41,803
Vamos, você
pequeno vira-lata ingrato.

693
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
Você está me espionando?

694
00:41:44,153 --> 00:41:47,635
Você vai ser um fofoqueiro
para o seu velho amigo, Johnson?

695
00:41:47,809 --> 00:41:48,549
Huh?

696
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
É isso?

697
00:41:50,943 --> 00:41:53,685
Depois de tudo que fiz por você.

698
00:41:53,859 --> 00:41:55,034
Pare de jogar agora.

699
00:42:00,082 --> 00:42:02,520
[risos]

700
00:42:09,875 --> 00:42:13,879
Estou apenas sentindo um
um pouco tonto.

701
00:42:14,053 --> 00:42:15,010
Vamos.

702
00:42:15,184 --> 00:42:17,622
Saia, seu nanico!

703
00:42:17,796 --> 00:42:18,797
Onde você está?

704
00:42:18,971 --> 00:42:19,754
Huh?

705
00:42:19,928 --> 00:42:21,451
Oh.

706
00:42:21,626 --> 00:42:23,889
Uh.

707
00:42:24,063 --> 00:42:24,803
Ah, garoto.

708
00:42:36,902 --> 00:42:37,816
[grave arranhando]

709
00:42:37,990 --> 00:42:40,209
[efeitos sonoros de desenho animado]

710
00:42:46,825 --> 00:42:48,087
[gritando]

711
00:42:48,261 --> 00:42:49,175
[música tocando]

712
00:42:49,349 --> 00:42:53,440
Ora, seus vira-latas sarnentos!

713
00:42:53,614 --> 00:42:55,660
Você volta aqui!

714
00:42:55,834 --> 00:42:58,663
Venha aqui!

715
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
Volte aqui!

716
00:43:00,360 --> 00:43:04,625
eu vou conseguir
vocês dois!

717
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Você não é nada sem mim!

718
00:43:05,887 --> 00:43:06,584
[barulho de peido]

719
00:43:06,758 --> 00:43:07,715
Nada!

720
00:43:07,889 --> 00:43:17,943
Você é ingrato [inaudível]

721
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Hein?

722
00:43:22,121 --> 00:43:23,557
Garoto mau.

723
00:43:23,731 --> 00:43:25,385
Pare com isso!

724
00:43:25,559 --> 00:43:27,474
NIKOLAUS EGGER: Se eu ouvir
você grita com aquele cachorro de novo,

725
00:43:27,648 --> 00:43:30,564
Eu não vou te ajudar.

726
00:43:30,738 --> 00:43:34,176
Treinar um cachorro deve ser uma tarefa
trabalho de amor, não de terror.

727
00:43:36,744 --> 00:43:37,702
Olá.

728
00:43:40,705 --> 00:43:41,531
Ajoelhe-se.

729
00:43:41,706 --> 00:43:42,576
Com licença?

730
00:43:42,750 --> 00:43:44,143
Ajoelhe-se.

731
00:43:44,317 --> 00:43:47,233
Você não deve se elevar
sobre seu novo aluno.

732
00:43:47,407 --> 00:43:49,627
Para ensinar o cachorro
bem, você deve inspirar

733
00:43:49,801 --> 00:43:52,455
confiança e carinho.

734
00:43:52,630 --> 00:43:53,282
Qual o seu nome?

735
00:43:53,456 --> 00:43:54,806
Rin Tin Tin.

736
00:43:54,980 --> 00:43:58,157
Ah, você é apenas
como sua mãe.

737
00:43:58,331 --> 00:43:59,506
Olá, Rin Tin Tin.

738
00:43:59,680 --> 00:44:00,942
Rin Tin Tin, como ela está?

739
00:44:04,424 --> 00:44:06,687
Sua mãe salvou meu
vida, Rin Tin Tin.

740
00:44:09,777 --> 00:44:11,997
Estávamos em uma patrulha em um
aldeia francesa deserta,

741
00:44:12,171 --> 00:44:14,782
quando de repente,
ela começou a rosnar.

742
00:44:14,956 --> 00:44:16,218
O que é?

743
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
[cavalo relinchando]

744
00:44:18,917 --> 00:44:22,224
Os americanos estão aqui.

745
00:44:22,398 --> 00:44:23,182
Eles se movem tão rápido.

746
00:44:31,712 --> 00:44:32,800
Rapidamente!

747
00:44:32,974 --> 00:44:33,975
Vamos, vamos.

748
00:44:34,149 --> 00:44:35,237
Qual é o problema com você?

749
00:44:35,411 --> 00:44:36,848
O que é que foi isso?

750
00:44:37,022 --> 00:44:37,718
Vamos!

751
00:44:40,852 --> 00:44:43,637
[trompete tocando]

752
00:44:43,811 --> 00:44:46,118
[música de marcha tocando]

753
00:44:52,690 --> 00:44:54,039
O que você está fazendo?

754
00:44:54,213 --> 00:44:54,909
Pare com isso.

755
00:44:55,083 --> 00:44:56,911
Vamos.

756
00:44:57,085 --> 00:44:58,608
SOLDADO: Lá está ele!

757
00:44:58,783 --> 00:44:59,609
Vamos.

758
00:44:59,784 --> 00:45:01,655
Vamos.

759
00:45:01,829 --> 00:45:03,744
Certamente, qual é o
importa com você?

760
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
Pare com isso!

761
00:45:05,093 --> 00:45:05,790
Vamos.

762
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
SOLDADO: Pare. Não se mova.

763
00:45:17,018 --> 00:45:19,020
Fique onde você está,
e mantenha suas mãos

764
00:45:19,194 --> 00:45:21,849
onde posso vê-los.

765
00:45:22,023 --> 00:45:24,330
NIKOLAUS EGGER: Ela me traiu.

766
00:45:24,504 --> 00:45:27,159
Meu melhor amigo e
ela me traiu.

767
00:45:27,333 --> 00:45:29,988
SOLDADO: Agora, isso
é um cachorro inteligente.

768
00:45:30,162 --> 00:45:31,554
Eu confiei nela.

769
00:45:31,729 --> 00:45:32,817
SOLDADO: Quer saber?

770
00:45:32,991 --> 00:45:35,210
Você deveria continuar confiando nela.

771
00:45:35,384 --> 00:45:36,124
Ela salvou sua vida.

772
00:45:41,956 --> 00:45:43,001
Se você tivesse ido mais longe--

773
00:45:58,843 --> 00:45:59,452
mover.

774
00:46:04,109 --> 00:46:05,632
Eu não fazia ideia.

775
00:46:05,806 --> 00:46:08,940
Você vê, eles são
criaturas notáveis.

776
00:46:09,114 --> 00:46:12,378
E não é tarefa fácil
treiná-los bem.

777
00:46:12,552 --> 00:46:16,730
acho que vou ter
ser mais educado sobre cães

778
00:46:16,904 --> 00:46:17,644
antes que eu possa treinar
você em qualquer coisa.

779
00:46:17,818 --> 00:46:19,124
Hein, garoto?

780
00:46:19,298 --> 00:46:22,083
Talvez eu tenha subestimado
você, californiano.

781
00:46:22,257 --> 00:46:24,303
Você só pode aprender se admitir
há algo para aprender.

782
00:46:24,477 --> 00:46:25,913
Como posso começar?

783
00:46:26,087 --> 00:46:27,175
NIKOLAUS EGGER:
Por onde você deve começar?

784
00:46:27,349 --> 00:46:28,829
Nas suas raízes.

785
00:46:29,003 --> 00:46:30,265
A raça tem esse nome
porque, claro,

786
00:46:30,439 --> 00:46:32,267
foi originalmente
usado como pastor.

787
00:46:32,441 --> 00:46:35,662
Então você deve primeiro treinar Rin
Tin Tin para pastorear animais.

788
00:46:35,836 --> 00:46:39,709
Vá arredondar
aquelas ovelhas, amigo.

789
00:46:39,884 --> 00:46:41,015
Calma agora, Rinty.

790
00:46:41,189 --> 00:46:42,974
Seja gentil.

791
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Mova-os.

792
00:46:45,106 --> 00:46:45,890
Isso é um menino!

793
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
Agora, de volta!

794
00:46:47,543 --> 00:46:49,415
Bom menino, Rinty!

795
00:46:49,589 --> 00:46:52,766
NIKOLAUS EGGER: Depois que ele tiver
adquiriu as habilidades para controlar

796
00:46:52,940 --> 00:46:55,682
e encontrar ovelhas, então
você deve treiná-lo

797
00:46:55,856 --> 00:46:58,250
para localizar humanos que estão perdidos.

798
00:46:58,424 --> 00:46:59,686
GRUPO: Ava!

799
00:46:59,860 --> 00:47:00,643
Avá!

800
00:47:00,818 --> 00:47:02,732
Onde você está?

801
00:47:02,907 --> 00:47:03,733
Avá!

802
00:47:03,908 --> 00:47:06,214
Responda ao seu papai!

803
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
Ava, onde você está?

804
00:47:07,868 --> 00:47:09,391
Avá!

805
00:47:09,565 --> 00:47:12,220
Ava, me responda!

806
00:47:12,394 --> 00:47:14,222
Avá!

807
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
NIKOLAUS EGGER: Confie nele
olfato incrível

808
00:47:17,617 --> 00:47:18,966
e acredite em suas habilidades.

809
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
Tudo bem, entendeu o cheiro?

810
00:47:22,056 --> 00:47:23,710
Tudo bem, agora vá encontrar a garota!

811
00:47:23,884 --> 00:47:25,364
Ele a encontrará.

812
00:47:25,538 --> 00:47:27,670
NIKOLAUS EGGER:
Deixe-o guiá-lo.

813
00:47:27,845 --> 00:47:30,935
GRUPO: Ava, onde você está?

814
00:47:31,109 --> 00:47:33,415
LEE: Todos sigam Rinty!

815
00:47:33,589 --> 00:47:34,460
GRUPO: Ava!

816
00:47:34,634 --> 00:47:38,420
Ava, onde você está?

817
00:47:38,594 --> 00:47:42,860
LEE: Acho que ele encontrou
ela perto da árvore.

818
00:47:43,034 --> 00:47:46,385
Ah, olhe.

819
00:47:46,559 --> 00:47:48,822
[rindo]

820
00:47:48,996 --> 00:47:50,824
PAI DE AVA: Oh, meu Deus.

821
00:47:50,998 --> 00:47:53,305
[risos]

822
00:47:57,004 --> 00:48:01,400
NIKOLAUS EGGER: Então você deve
construir sua força física.

823
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
Esses cães foram usados em
aldeias remotas na Bélgica

824
00:48:04,229 --> 00:48:06,100
para trazer suprimentos.

825
00:48:06,274 --> 00:48:09,843
Proporcionalmente falando, eles
são muito mais fortes que os cavalos.

826
00:48:10,017 --> 00:48:12,411
Embora o cavalo médio possa
puxe apenas o dobro do seu peso,

827
00:48:12,585 --> 00:48:17,285
o pastor pode puxar
cinco vezes o seu peso.

828
00:48:17,459 --> 00:48:19,505
E finalmente, treine
ele como nós temos

829
00:48:19,679 --> 00:48:21,768
treinaram nossos cães para esta guerra.

830
00:48:21,942 --> 00:48:25,772
Não pela violência, mas
ajude aqueles que estão feridos.

831
00:48:25,946 --> 00:48:27,774
Tudo bem, vá encontrar sobreviventes.

832
00:48:27,948 --> 00:48:29,863
NIKOLAUS EGGER: Em vez disso
de arriscar vidas,

833
00:48:30,037 --> 00:48:33,301
Rin Tin Tin pode entrar no
campos e encontre seus feridos.

834
00:48:33,475 --> 00:48:35,913
[música tocando]

835
00:48:49,970 --> 00:48:51,537
Ele trará de volta
uma peça de roupa

836
00:48:51,711 --> 00:48:53,104
para que você saiba disso
há sobreviventes.

837
00:48:53,278 --> 00:48:55,628
[música tocando]

838
00:48:59,980 --> 00:49:01,112
Bom trabalho, Rinty.

839
00:49:04,289 --> 00:49:06,813
Onde ele está, garoto?

840
00:49:06,987 --> 00:49:09,120
Siga seu exemplo!

841
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Aí está ele!

842
00:49:11,296 --> 00:49:12,123
Ele está indo para a direita.

843
00:49:12,297 --> 00:49:13,298
Vamos!

844
00:49:13,472 --> 00:49:15,822
Ele vai te mostrar onde ele está!

845
00:49:15,996 --> 00:49:19,130
Lá embaixo!

846
00:49:19,304 --> 00:49:20,131
Você ficará bem.

847
00:49:20,305 --> 00:49:21,828
Me ajude.

848
00:49:22,002 --> 00:49:23,090
LEE: Tudo bem, aqui vamos nós.

849
00:49:23,264 --> 00:49:24,613
Você vai ficar bem.

850
00:49:29,967 --> 00:49:31,272
Ele está progredindo bem.

851
00:49:31,446 --> 00:49:33,144
NIKOLAUS EGGER: Você
aprendi a tratar

852
00:49:33,318 --> 00:49:36,364
ele do jeito que ele deveria ser
tratado, com amor e respeito.

853
00:49:36,538 --> 00:49:37,800
Ele fará qualquer coisa
você quer, agora.

854
00:49:37,975 --> 00:49:39,889
LEE: Obrigado.

855
00:49:40,064 --> 00:49:45,939
Obrigado por dar
eu desta vez com ele

856
00:49:46,113 --> 00:49:48,986
e por fazer minha estadia aqui
muito mais tolerável.

857
00:49:49,160 --> 00:49:51,075
LEE: Vou trazê-lo de novo.

858
00:49:51,249 --> 00:49:53,468
Isso seria bom.

859
00:49:53,642 --> 00:49:58,821
Rinty, [rindo] adeus, garoto.

860
00:49:58,996 --> 00:50:01,085
[beijando]

861
00:50:01,259 --> 00:50:03,087
GUARDA: Vamos, Egger.

862
00:50:08,092 --> 00:50:10,355
[música tocando]

863
00:50:12,357 --> 00:50:16,535
GASTON: Quando eu ganhar, eu vou
para fazer um tour por Monte Carlo.

864
00:50:20,408 --> 00:50:21,801
LEE: Quem te ensinou como lidar?

865
00:50:25,631 --> 00:50:28,373
[falando francês] Merci
para o homem lá em cima.

866
00:50:34,379 --> 00:50:36,076
O cheque é para você, mon ami.

867
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Inacreditável.

868
00:50:38,209 --> 00:50:40,863
Estou fora.

869
00:50:41,038 --> 00:50:42,256
Muito rico para o meu sangue.

870
00:50:48,480 --> 00:50:52,875
Sinto-me com sorte, meu amigo.

871
00:50:53,050 --> 00:50:56,009
O que você tem, Gasteau?

872
00:50:56,183 --> 00:50:58,533
É uma mão de
céu, meu amigo.

873
00:50:58,707 --> 00:51:01,145
[música divertida tocando]

874
00:51:09,109 --> 00:51:13,505
LEE: Isso significaria
você tem um royal flush.

875
00:51:13,679 --> 00:51:15,985
GASTON: Muito melhor, mon ami.

876
00:51:16,160 --> 00:51:17,335
Talvez não.

877
00:51:17,509 --> 00:51:20,425
Eu te digo que é.

878
00:51:20,599 --> 00:51:21,904
[rindo]

879
00:51:22,079 --> 00:51:24,124
LEE: Na verdade, eu
aposto que você pode ter

880
00:51:24,298 --> 00:51:31,088
algo baixo, talvez um par?

881
00:51:31,262 --> 00:51:32,915
Estou dentro.

882
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
[música suave tocando]

883
00:51:38,182 --> 00:51:41,010
Você não pode estar.

884
00:51:41,185 --> 00:51:42,186
Você perderá tudo
seu dinheiro, Lee.

885
00:51:42,360 --> 00:51:45,928
Vou arriscar.

886
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
A ligação é por sua conta, meu amigo.

887
00:51:48,279 --> 00:51:49,932
Você me enganou.

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,020
Como?

889
00:51:51,195 --> 00:51:52,587
Não sei.

890
00:51:52,761 --> 00:51:56,113
Mas eu suspeito que seja por isso--

891
00:51:56,287 --> 00:51:58,071
[falando francês]

892
00:51:58,245 --> 00:52:02,597
SOLDADOS: Ah,
Gaston é um péssimo perdedor.

893
00:52:02,771 --> 00:52:05,209
[risos]

894
00:52:07,776 --> 00:52:11,215
Podemos comprar muito
de comida agora, garoto.

895
00:52:11,389 --> 00:52:12,259
Uau!

896
00:52:12,433 --> 00:52:14,609
[música de marcha tocando]

897
00:52:22,269 --> 00:52:25,229
Ei, acho que ele está
pronto para um jogo de cartas.

898
00:52:25,403 --> 00:52:26,969
Muito engraçado.

899
00:52:27,144 --> 00:52:29,363
Chute um homem quando ele estiver caído.

900
00:52:29,537 --> 00:52:33,280
Gaston, é uma oferta de paz.

901
00:52:33,454 --> 00:52:35,587
Na verdade, o dinheiro é seu.

902
00:52:35,761 --> 00:52:37,371
Nós meio que puxamos
um rápido em você.

903
00:52:37,545 --> 00:52:38,459
Como?

904
00:52:38,633 --> 00:52:40,592
Rinty viu suas cartas.

905
00:52:40,766 --> 00:52:41,680
Ele me avisou.

906
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Você acha que sou um idiota?

907
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Um cachorro que sabe ler cartas?

908
00:52:45,814 --> 00:52:46,859
Mas terei o dinheiro, de qualquer maneira.

909
00:52:51,907 --> 00:52:55,520
Ei, talvez eu possa
use-o no próximo jogo.

910
00:52:55,694 --> 00:52:56,608
Talvez.

911
00:52:56,782 --> 00:52:57,435
[gritando]

912
00:52:57,609 --> 00:52:59,437
Ei.

913
00:52:59,611 --> 00:53:01,917
[gritando]

914
00:53:11,449 --> 00:53:13,755
[bebê chorando]

915
00:53:18,369 --> 00:53:19,674
GASTON: Alguém aí dentro?

916
00:53:19,848 --> 00:53:21,154
LEE: Com licença, desculpe.

917
00:53:21,328 --> 00:53:23,112
Passando.

918
00:53:23,287 --> 00:53:26,115
Fácil, fácil.

919
00:53:26,290 --> 00:53:27,943
GASTON: Todos vocês
gente, volte.

920
00:53:31,338 --> 00:53:33,775
LEE: Calma, Rinty.

921
00:53:33,949 --> 00:53:35,124
Espere, garoto.

922
00:53:35,299 --> 00:53:36,952
[bebê chorando]

923
00:53:39,303 --> 00:53:40,129
Rinty, volte aqui!

924
00:53:40,304 --> 00:53:41,130
Rinty!

925
00:53:41,305 --> 00:53:41,827
Rinty!

926
00:53:45,570 --> 00:53:48,094
[bebê chorando]

927
00:53:48,268 --> 00:53:50,401
Meu bebê vai morrer!

928
00:53:55,536 --> 00:53:57,321
Senhor, por favor, ajude-os.

929
00:53:57,495 --> 00:53:58,365
Ajude-os.

930
00:53:58,539 --> 00:53:59,888
Ah, por favor ajude.

931
00:54:05,503 --> 00:54:07,331
LEE: Rinty, sim!

932
00:54:07,505 --> 00:54:10,290
Rinty!

933
00:54:10,464 --> 00:54:12,292
Bom garoto.

934
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
[música vitoriosa tocando]

935
00:54:21,432 --> 00:54:23,782
[aplausos]

936
00:55:00,862 --> 00:55:03,256
E quando você terminar
com esses pratos,

937
00:55:03,430 --> 00:55:07,652
você pode esfregar o chão, você
preguiçoso, não serve para nada, garoto.

938
00:55:07,826 --> 00:55:09,349
Saia daqui!

939
00:55:09,523 --> 00:55:11,612
[risos]

940
00:55:13,788 --> 00:55:18,315
Johnson, por que estamos
tomando sopa de repolho de novo?

941
00:55:18,489 --> 00:55:19,794
Este é o quarto
vez esta semana.

942
00:55:19,968 --> 00:55:21,143
JOHNSON: É uma guerra.

943
00:55:21,318 --> 00:55:23,102
A comida é escassa.

944
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
Agora, saia da minha cozinha
antes que eu leve sua sopa embora.

945
00:55:25,670 --> 00:55:27,976
Bem, uh, posso
menos tem um pouco de sal?

946
00:55:31,066 --> 00:55:33,852
Trabalho.

947
00:55:34,026 --> 00:55:34,940
Trabalho.

948
00:55:35,114 --> 00:55:41,250
Sal, sal, sal, sal.

949
00:55:41,425 --> 00:55:42,513
Obrigado, Rinty.

950
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
Aqui está o seu sal--

951
00:55:51,870 --> 00:55:52,610
por que eu me incomodo?

952
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
Seu cachorro-demônio!

953
00:55:59,399 --> 00:56:02,141
[grunhido]

954
00:56:05,666 --> 00:56:07,886
[música ocidental tocando]

955
00:56:08,060 --> 00:56:09,888
MÚSICA: [CANTANDO] Ele é grande.
Ele é ruim.

956
00:56:10,062 --> 00:56:11,542
Ele está com raiva.

957
00:56:11,716 --> 00:56:14,762
E ele não vai
para aguentar mais.

958
00:56:14,936 --> 00:56:21,247
Se eu fosse você, eu fugiria
e vá para a porta.

959
00:56:21,421 --> 00:56:23,815
Esse cara tem um osso
para escolher com você.

960
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
E acho que ele está falando sério.

961
00:56:25,730 --> 00:56:27,384
JOHNSON: Foi um acidente.

962
00:56:27,558 --> 00:56:29,342
MÚSICA: [CANTANDO] Não
espere que ele deixe você sair--

963
00:56:29,516 --> 00:56:30,517
[travando]

964
00:56:30,691 --> 00:56:31,213
JOHNSON: Não me venha com isso!

965
00:56:31,388 --> 00:56:32,301
Ai!

966
00:56:32,476 --> 00:56:33,825
[tocando piano ragtime]

967
00:56:34,913 --> 00:56:37,437
[risos]

968
00:56:41,528 --> 00:56:42,660
[gritando]

969
00:56:42,834 --> 00:56:44,705
Ah, me tire daqui!

970
00:56:44,879 --> 00:56:46,272
Tire-me daqui!

971
00:56:46,446 --> 00:56:47,360
Ai!

972
00:56:47,534 --> 00:56:48,405
Acenda as luzes novamente!

973
00:56:52,887 --> 00:56:55,194
[música de marcha tocando]

974
00:56:58,850 --> 00:57:02,549
LEE: Você queria me ver, senhor?

975
00:57:02,723 --> 00:57:04,725
CAPITÃO SANDMAN: Recebemos
relata que pode haver inimigo

976
00:57:04,899 --> 00:57:06,379
batalhões em nossa vizinhança.

977
00:57:06,553 --> 00:57:07,859
Precisamos te enviar
em uma missão de reconhecimento.

978
00:57:08,033 --> 00:57:09,513
Sim, senhor.

979
00:57:09,687 --> 00:57:11,776
CAPITÃO SANDMAN: Evite
combate, se possível.

980
00:57:11,950 --> 00:57:14,387
O boato é que um tratado
poderá ser assinado muito em breve.

981
00:57:14,561 --> 00:57:15,997
Eu entendo, senhor.

982
00:57:16,171 --> 00:57:17,782
SOLDADOS: [CANTANDO]
Esquerda, esquerda, esquerda, direita.

983
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
COMANDANTE: Eu farei
você aprende da esquerda para a direita!

984
00:57:19,523 --> 00:57:21,829
[buzina tocando]

985
00:57:33,885 --> 00:57:35,364
JOHNSON: Henri, seja bem-vindo.

986
00:57:35,539 --> 00:57:36,583
Você tem o dinheiro?

987
00:57:36,757 --> 00:57:38,585
Claro.

988
00:57:38,759 --> 00:57:41,327
Para que você saiba, seus preços
estão me custando duas vezes o que

989
00:57:41,501 --> 00:57:43,372
outros me cobram pela comida.

990
00:57:43,547 --> 00:57:44,199
Hum.

991
00:57:47,246 --> 00:57:49,901
Leve isso para o
carro, intrometido, homenzinho.

992
00:57:50,075 --> 00:57:51,380
OK.
OK.

993
00:57:51,555 --> 00:57:53,339
Agora, de volta aos negócios.

994
00:57:53,513 --> 00:57:56,385
Henri, você ganhou o triplo de
os alemães por essas rações.

995
00:57:56,560 --> 00:57:57,996
Eu sei disso e você sabe disso.

996
00:57:58,170 --> 00:57:59,780
HENRI: Você é um
traidor, você sabe disso?

997
00:57:59,954 --> 00:58:01,478
JOHNSON: É preciso
um para conhecer um.

998
00:58:01,652 --> 00:58:02,609
Temos um acordo?

999
00:58:05,786 --> 00:58:07,440
Bom.

1000
00:58:07,614 --> 00:58:08,920
Você já pensou no meu
oferta para o menino, Jacques?

1001
00:58:09,094 --> 00:58:09,964
Ele é órfão.

1002
00:58:10,138 --> 00:58:10,748
Ninguém sentirá falta dele.

1003
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
Claro.

1004
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
Eu poderia usar uma mão extra.

1005
00:58:15,100 --> 00:58:16,971
JOHNSON: Aqui está o que faremos.

1006
00:58:17,145 --> 00:58:20,192
Na próxima semana, quando você vier buscar
as rações, eu trarei o menino.

1007
00:58:23,238 --> 00:58:24,544
Vá embora.

1008
00:58:24,718 --> 00:58:26,067
Estou com fome.

1009
00:58:34,511 --> 00:58:37,992
Onde está meu capacete?

1010
00:58:38,166 --> 00:58:40,647
[latindo]

1011
00:58:43,084 --> 00:58:43,911
Obrigado, amigo.

1012
00:58:44,085 --> 00:58:45,434
[latindo]

1013
00:58:45,609 --> 00:58:46,523
Obrigado.

1014
00:58:46,697 --> 00:58:47,567
[choramingando]

1015
00:58:47,741 --> 00:58:49,830
[música animada tocando]

1016
00:58:54,966 --> 00:58:56,707
Meus óculos.

1017
00:58:56,881 --> 00:58:57,621
Rinty!

1018
00:59:01,015 --> 00:59:02,539
Obrigado, Rinty.

1019
00:59:02,713 --> 00:59:03,496
Não se preocupe, garoto.

1020
00:59:03,670 --> 00:59:04,889
Estarei de volta em breve.

1021
00:59:05,063 --> 00:59:06,455
Por que você não vai
brincar com Jacques?

1022
00:59:06,630 --> 00:59:08,762
[música animada tocando]

1023
00:59:30,915 --> 00:59:33,744
[latindo]

1024
00:59:33,918 --> 00:59:36,224
[música animada tocando]

1025
00:59:39,619 --> 00:59:41,708
[música de suspense tocando]

1026
00:59:45,843 --> 00:59:48,454
Um avião alemão?

1027
00:59:48,628 --> 00:59:50,674
[música de suspense tocando]

1028
01:00:02,860 --> 01:00:05,123
Venha para casa, para mamãe!

1029
01:00:05,297 --> 01:00:07,647
[música tocando]

1030
01:00:42,203 --> 01:00:43,117
Ah.

1031
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Ah.

1032
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
[música sombria tocando]

1033
01:00:55,913 --> 01:00:58,219
Uh, uh-- ah!

1034
01:00:58,393 --> 01:01:00,700
[choramingando]

1035
01:01:00,874 --> 01:01:03,224
[música suave tocando]

1036
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
[música dramática tocando]

1037
01:01:53,448 --> 01:01:57,148
Batalhões inimigos em ação,
aqui e aqui, estão em movimento.

1038
01:02:00,717 --> 01:02:02,022
Que diabos?

1039
01:02:06,766 --> 01:02:08,202
Filho, você está bem?

1040
01:02:08,376 --> 01:02:10,335
N-- n-- nee--

1041
01:02:10,509 --> 01:02:16,210
nee-- nee-- precisa--

1042
01:02:16,384 --> 01:02:17,168
ajuda.

1043
01:02:17,342 --> 01:02:18,473
Ele pode falar.

1044
01:02:21,825 --> 01:02:23,870
Ele precisa de ajuda.

1045
01:02:24,044 --> 01:02:25,176
CAPITÃO SANDMAN: este é o Duncan.

1046
01:02:25,350 --> 01:02:26,743
Onde ele está?

1047
01:02:26,917 --> 01:02:28,135
OK, mostre-me onde ele está.

1048
01:02:28,309 --> 01:02:29,658
Vamos lá, pessoal.

1049
01:02:29,833 --> 01:02:32,096
[música vitoriosa tocando]

1050
01:02:34,925 --> 01:02:36,753
Bom garoto, Rinty.

1051
01:02:36,927 --> 01:02:38,189
Bom garoto.

1052
01:02:38,363 --> 01:02:39,712
SOLDADOS: Apresse-se,
coloque isso aí.

1053
01:02:39,886 --> 01:02:41,192
Se apresse.

1054
01:02:41,366 --> 01:02:42,106
Vamos colocá-lo
esta maca, rapazes.

1055
01:02:42,280 --> 01:02:43,150
Vamos.

1056
01:02:43,324 --> 01:02:44,978
SOLDADOS: Tenha cuidado!

1057
01:02:45,152 --> 01:02:47,633
Coloque-o em frente!

1058
01:02:47,807 --> 01:02:48,503
Nós vamos levantá-lo.

1059
01:02:52,072 --> 01:02:54,379
[choramingando]

1060
01:02:54,553 --> 01:02:56,860
[música dramática tocando]

1061
01:03:05,433 --> 01:03:08,349
GASTON: Lee, acorde, cara.

1062
01:03:08,523 --> 01:03:09,220
Acordar.

1063
01:03:15,356 --> 01:03:18,620
Ele está voltando.

1064
01:03:18,795 --> 01:03:21,014
GASTON: Bom dia, meu amigo.

1065
01:03:21,188 --> 01:03:24,801
Ainda há
inimigos voando, senhor.

1066
01:03:24,975 --> 01:03:26,280
CAPITÃO SANDMAN: Sim, nós sabemos.

1067
01:03:26,454 --> 01:03:27,804
Nós vimos a bala
buracos no avião.

1068
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
Você quase morreu lá fora.

1069
01:03:30,023 --> 01:03:32,678
Onde está Rin Tin Tin?

1070
01:03:32,852 --> 01:03:37,422
[falando francês] Você pensaria
ele perguntaria sobre a guerra, ou o que

1071
01:03:37,596 --> 01:03:39,685
seus amigos estão fazendo aqui.

1072
01:03:39,859 --> 01:03:41,687
Em vez disso, ele pergunta sobre aquele cachorro.

1073
01:03:41,861 --> 01:03:44,690
Rin Tin Tin salvou seu
vida, com um pouco de ajuda.

1074
01:03:44,864 --> 01:03:46,344
Achei que tinha sonhado com isso.

1075
01:03:46,518 --> 01:03:47,736
CAPITÃO SANDMAN:
Ah, não, foi real.

1076
01:03:47,911 --> 01:03:51,392
LEE: No meu sonho,
ele estava falando.

1077
01:03:51,566 --> 01:03:53,786
GASTON: Talvez ele não esteja
tão saudável quanto pensávamos.

1078
01:03:53,960 --> 01:03:57,007
Sim, acho que você precisa
descanse mais um pouco, cabo.

1079
01:03:57,181 --> 01:03:59,444
Os homens do 135º
esquadrão vai manter

1080
01:03:59,618 --> 01:04:01,707
um olhar atento sobre Rin Tin Tin.

1081
01:04:01,881 --> 01:04:02,664
Quando posso vê-lo?

1082
01:04:02,839 --> 01:04:04,405
Você e aquele cachorro.

1083
01:04:04,579 --> 01:04:08,148
Lee, os regulamentos proíbem
qualquer animal de qualquer espécie

1084
01:04:08,322 --> 01:04:09,671
no hospital.

1085
01:04:09,846 --> 01:04:12,892
Mas nós temos um plano
para contrabandeá-lo para dentro.

1086
01:04:13,066 --> 01:04:15,852
[SOTAQUE FRANCÊS] Você
não fará tal coisa.

1087
01:04:16,026 --> 01:04:20,857
[falando francês] eu deveria
tenha muita sorte de ficar doente

1088
01:04:21,031 --> 01:04:22,989
e você cuida de mim.

1089
01:04:23,163 --> 01:04:25,426
Não haverá animais
perto para infectá-lo.

1090
01:04:25,600 --> 01:04:26,340
Agora, adeus.
Au revoir.

1091
01:04:26,514 --> 01:04:27,298
Fora.

1092
01:04:27,472 --> 01:04:29,866
Au revoir.

1093
01:04:30,040 --> 01:04:31,041
Adeus.

1094
01:04:31,215 --> 01:04:32,694
Au revoir.

1095
01:04:32,869 --> 01:04:33,521
Sim!

1096
01:04:33,695 --> 01:04:34,305
Agora, saia de cima de mim.

1097
01:04:34,479 --> 01:04:35,436
Obrigado!

1098
01:04:35,610 --> 01:04:36,307
LEE: Obrigado por ter vindo.

1099
01:04:36,481 --> 01:04:37,177
GASTÃO: Oi!

1100
01:04:37,351 --> 01:04:38,178
Ei!

1101
01:04:38,352 --> 01:04:39,049
Deixe-me em paz.

1102
01:04:46,012 --> 01:04:47,361
JACQUES: Socorro!

1103
01:04:47,535 --> 01:04:48,449
Deixe-me ir!

1104
01:04:48,623 --> 01:04:49,276
Ajuda!

1105
01:04:49,450 --> 01:04:50,234
Ajuda!

1106
01:04:50,408 --> 01:04:51,322
Coloque-me no chão!

1107
01:04:51,496 --> 01:04:52,366
Coloque-me no chão!

1108
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
Ajuda!

1109
01:04:57,415 --> 01:05:00,897
Fora do caminho!

1110
01:05:01,071 --> 01:05:02,202
Entre lá!

1111
01:05:02,376 --> 01:05:04,161
Entre lá.

1112
01:05:04,335 --> 01:05:05,858
JACQUES: Socorro!

1113
01:05:06,032 --> 01:05:07,860
Deixe-me sair!

1114
01:05:08,034 --> 01:05:09,079
Deixe-me sair!

1115
01:05:09,253 --> 01:05:11,037
O menino, Henri.

1116
01:05:11,211 --> 01:05:12,212
Você tem o dinheiro?

1117
01:05:12,386 --> 01:05:14,867
HENRI: Você quer contar?

1118
01:05:15,041 --> 01:05:16,869
JOHNSON: Ele é um bom trabalhador.

1119
01:05:17,043 --> 01:05:19,785
HENRI: Sim, mas eu tenho
para alimentá-lo, vesti-lo.

1120
01:05:19,959 --> 01:05:21,787
Ele precisa ser desparasitado.

1121
01:05:21,961 --> 01:05:23,180
Ele não tem piolhos.

1122
01:05:23,354 --> 01:05:24,442
HENRI: Ele parece doente.

1123
01:05:24,616 --> 01:05:27,880
JOHNSON: Henri, temos um acordo.

1124
01:05:28,054 --> 01:05:28,881
Você me deu sua palavra.

1125
01:05:29,055 --> 01:05:30,839
HENRI: Sim, mas...

1126
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
JOHNSON: Não desista agora!

1127
01:05:33,016 --> 01:05:35,366
[música de suspense tocando]

1128
01:05:48,335 --> 01:05:50,642
[ruído de avião]

1129
01:05:54,254 --> 01:05:56,561
HENRI: Não, ele é muito magro.

1130
01:05:56,735 --> 01:05:58,302
JOHNSON: Mas ele é um bom trabalhador.

1131
01:05:58,476 --> 01:05:59,825
HENRI: Olha, ele tem
alguém usa como homenzinho?

1132
01:05:59,999 --> 01:06:01,305
Por que preciso de outro?

1133
01:06:01,479 --> 01:06:03,263
Eu posso conseguir 10 como
ele em qualquer aldeia.

1134
01:06:09,008 --> 01:06:13,056
[falando francês]

1135
01:06:13,230 --> 01:06:14,492
OK.

1136
01:06:14,666 --> 01:06:16,973
Devagar.

1137
01:06:17,147 --> 01:06:18,583
Lentamente, Henrique.

1138
01:06:18,757 --> 01:06:22,195
Não os assuste.

1139
01:06:22,369 --> 01:06:24,850
Calma, porquinhos.

1140
01:06:25,024 --> 01:06:25,851
[rosnando]

1141
01:06:26,025 --> 01:06:27,940
[triturando]

1142
01:06:28,114 --> 01:06:28,854
[gritando]

1143
01:06:29,028 --> 01:06:31,117
Caramba!

1144
01:06:31,291 --> 01:06:35,556
Não os deixe escapar!

1145
01:06:35,730 --> 01:06:36,601
Eu entendi!

1146
01:06:36,775 --> 01:06:38,081
Eu... eu peguei esse.

1147
01:06:38,255 --> 01:06:40,344
[efeitos sonoros de desenho animado]

1148
01:06:40,518 --> 01:06:41,910
Ah!

1149
01:06:42,085 --> 01:06:44,739
[risos]

1150
01:06:47,046 --> 01:06:49,657
[efeitos sonoros de desenho animado]

1151
01:06:52,008 --> 01:06:54,575
[risos]

1152
01:06:54,749 --> 01:06:55,576
Ah, nossa!

1153
01:06:55,750 --> 01:06:56,577
[risos]

1154
01:06:56,751 --> 01:06:59,580
Ah!

1155
01:06:59,754 --> 01:07:01,539
Uh!

1156
01:07:01,713 --> 01:07:02,844
[risos]

1157
01:07:03,019 --> 01:07:04,237
[oinking]

1158
01:07:04,411 --> 01:07:08,024
JOHNSON: Henrique,
Eu odeio seus porcos!

1159
01:07:08,198 --> 01:07:10,983
O que está acontecendo aqui?

1160
01:07:11,157 --> 01:07:12,811
[risos]

1161
01:07:14,204 --> 01:07:16,945
CAPITÃO SANDMAN:
Isto é ultrajante.

1162
01:07:17,120 --> 01:07:18,512
Prenda esse homem.

1163
01:07:18,686 --> 01:07:21,298
SOLDADO: No seu
pés, Sr. Porquinho.

1164
01:07:21,472 --> 01:07:23,952
É hora de colocar sua própria caneta.

1165
01:07:24,127 --> 01:07:24,953
Ah.

1166
01:07:25,128 --> 01:07:27,478
[música suave tocando]

1167
01:07:55,375 --> 01:07:57,160
[risos]

1168
01:07:57,334 --> 01:07:59,162
Agora, tudo isso é meu.

1169
01:08:02,382 --> 01:08:03,166
Vamos.

1170
01:08:12,218 --> 01:08:13,001
[barulho de assobio]

1171
01:08:13,176 --> 01:08:14,481
Eh?

1172
01:08:14,655 --> 01:08:16,440
Oh.

1173
01:08:16,614 --> 01:08:19,486
Huh?

1174
01:08:19,660 --> 01:08:20,922
[barulho de assobio]
Hein?

1175
01:08:21,097 --> 01:08:21,923
Huh?

1176
01:08:22,098 --> 01:08:24,404
Eh?

1177
01:08:24,578 --> 01:08:25,405
[barulho de assobio]

1178
01:08:25,579 --> 01:08:26,406
Uh.

1179
01:08:26,580 --> 01:08:27,407
[barulho de assobio]

1180
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
Uh.

1181
01:08:29,235 --> 01:08:30,062
[barulho de assobio]

1182
01:08:30,236 --> 01:08:31,063
Uh.

1183
01:08:31,237 --> 01:08:32,020
[barulho de assobio]

1184
01:08:32,195 --> 01:08:34,022
Uh!

1185
01:08:34,197 --> 01:08:35,285
Uh, uh!

1186
01:08:35,459 --> 01:08:36,982
Ah, como--

1187
01:08:37,156 --> 01:08:37,983
[barulho de assobio]

1188
01:08:38,157 --> 01:08:38,984
Ah!

1189
01:08:39,158 --> 01:08:39,941
[barulho de assobio]

1190
01:08:40,116 --> 01:08:42,944
Ah!

1191
01:08:43,119 --> 01:08:44,207
[barulhos de assobio]

1192
01:08:44,381 --> 01:08:45,686
Ah!

1193
01:08:45,860 --> 01:08:47,471
Oh!

1194
01:08:47,645 --> 01:08:48,950
Oh!

1195
01:08:49,125 --> 01:08:49,951
[efeitos sonoros de desenho animado]

1196
01:08:50,126 --> 01:08:51,214
Ah!

1197
01:08:51,388 --> 01:08:52,128
Oh!

1198
01:08:52,302 --> 01:08:55,131
Ah, ah, ah, ah!

1199
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
[risos]

1200
01:09:00,223 --> 01:09:02,355
[tocando]

1201
01:09:05,402 --> 01:09:07,317
[batendo na porta]

1202
01:09:08,361 --> 01:09:11,625
Quem está aí?

1203
01:09:11,799 --> 01:09:12,626
Shh!

1204
01:09:17,240 --> 01:09:20,156
Rinty!
Venha aqui!

1205
01:09:20,330 --> 01:09:24,508
GASTON: Sou só eu, e o pequeno
Jacques e seu melhor amigo.

1206
01:09:24,682 --> 01:09:26,118
LEE: Rinty, o que houve?

1207
01:09:26,292 --> 01:09:27,728
Nós queríamos
comemorar com você.

1208
01:09:27,902 --> 01:09:29,339
Comemorar o quê?

1209
01:09:29,513 --> 01:09:32,168
A guerra acabou, meu amigo.

1210
01:09:32,342 --> 01:09:33,081
Eles assinaram o armistício.

1211
01:09:33,256 --> 01:09:34,170
Estamos indo para casa!

1212
01:09:34,344 --> 01:09:35,214
SOLDADO: Sim!

1213
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Temos o champanhe!

1214
01:09:37,825 --> 01:09:40,306
[torcendo]

1215
01:09:43,788 --> 01:09:46,530
[CANTANDO] Minha casa, doce lar!

1216
01:09:46,704 --> 01:09:48,184
Estamos indo para casa!

1217
01:09:48,358 --> 01:09:50,490
[risada]

1218
01:09:50,664 --> 01:09:52,971
[cantando e torcendo]

1219
01:09:55,582 --> 01:10:00,108
LEE: Gaston, dê
me um pouco de champanhe!

1220
01:10:00,283 --> 01:10:00,848
Uau!

1221
01:10:04,461 --> 01:10:06,593
O que está acontecendo aqui?

1222
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
eu vim para
receber um beijo seu.

1223
01:10:09,596 --> 01:10:11,816
A guerra acabou,
meu pequeno repolho.

1224
01:10:11,990 --> 01:10:15,254
A guerra pode ter terminado, mas
os feridos ainda precisam descansar.

1225
01:10:15,428 --> 01:10:17,822
Ah, deixe o homem comemorar
com seus amigos, pelo menos.

1226
01:10:17,996 --> 01:10:20,128
ENFERMEIRA: Os pacientes
preciso de sossego e descanso.

1227
01:10:20,303 --> 01:10:21,695
PACIENTE: Ah, ele
não está me incomodando.

1228
01:10:21,869 --> 01:10:24,089
Eh, eu gosto da criatura.

1229
01:10:24,263 --> 01:10:25,133
[barulho de buzina]

1230
01:10:25,308 --> 01:10:26,526
ENFERMEIRA: Ah!
Oh!

1231
01:10:26,700 --> 01:10:28,093
[risos]
[assobiando]

1232
01:10:28,267 --> 01:10:29,050
Não fui eu.

1233
01:10:29,225 --> 01:10:31,836
Foi o cachorro.

1234
01:10:32,010 --> 01:10:36,362
Você merece por ligar
eu, meu pequeno repolho.

1235
01:10:36,536 --> 01:10:37,668
Fora!
Fora!

1236
01:10:37,842 --> 01:10:39,147
Fora!
Fora!

1237
01:10:39,322 --> 01:10:39,931
Fora!
Fora!

1238
01:10:40,105 --> 01:10:40,932
Todo mundo!

1239
01:10:41,106 --> 01:10:42,194
[cantando em francês]

1240
01:10:42,368 --> 01:10:43,064
Vamos!

1241
01:10:43,239 --> 01:10:44,065
Vamos!

1242
01:10:44,240 --> 01:10:45,066
Fora!

1243
01:10:45,241 --> 01:10:46,198
Você, de volta para a cama.

1244
01:10:46,372 --> 01:10:47,591
Eu disse... você, volte para a cama!

1245
01:10:47,765 --> 01:10:49,070
Agora, você... você está fora!

1246
01:10:49,245 --> 01:10:50,594
Fora, fora, fora!

1247
01:10:50,768 --> 01:10:51,551
Agora, vamos lá.

1248
01:10:51,725 --> 01:10:52,552
Eu sei, eu sei.

1249
01:10:52,726 --> 01:10:53,553
Fora!

1250
01:10:53,727 --> 01:10:55,251
Uh, pessoas malucas.

1251
01:10:55,425 --> 01:10:56,121
Total.
Fora!

1252
01:10:56,295 --> 01:10:57,253
Fora!

1253
01:10:57,427 --> 01:10:58,558
Você está lá fora!

1254
01:10:58,732 --> 01:10:59,516
Fora!

1255
01:10:59,690 --> 01:11:00,430
Uh.

1256
01:11:03,346 --> 01:11:06,131
Quieto.

1257
01:11:06,305 --> 01:11:08,438
[música de marcha tocando]

1258
01:11:24,541 --> 01:11:26,891
[aplausos]

1259
01:11:29,502 --> 01:11:31,287
CAPITÃO SANDMAN: Bom para
tenha você de volta, cabo.

1260
01:11:31,461 --> 01:11:33,376
GASTON: Agora é o sargento.

1261
01:11:33,550 --> 01:11:34,246
Ele é um herói.

1262
01:11:34,420 --> 01:11:35,247
É um menino, Lee.

1263
01:11:35,421 --> 01:11:36,379
Você mostrou a eles.

1264
01:11:36,553 --> 01:11:37,728
Não mexa com o 135º.

1265
01:11:37,902 --> 01:11:39,251
Obrigado, pessoal.

1266
01:11:39,425 --> 01:11:40,296
É bom estar de volta.

1267
01:11:40,470 --> 01:11:41,558
Que bom ter você de volta.

1268
01:11:41,732 --> 01:11:43,777
Rinty!

1269
01:11:43,951 --> 01:11:45,910
Venha aqui!

1270
01:11:46,084 --> 01:11:48,739
Ninguém foi
alimentando você, garoto?

1271
01:11:48,913 --> 01:11:50,436
[rindo]

1272
01:11:51,307 --> 01:11:54,310
Ah, Jacques.

1273
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
Acho que devo a você
um grande obrigado.

1274
01:11:56,616 --> 01:11:57,443
O prazer é meu.

1275
01:12:01,491 --> 01:12:03,275
O que vai acontecer com ele agora?

1276
01:12:03,449 --> 01:12:06,278
Bem, o general é
aceitando-o como um criado doméstico

1277
01:12:06,452 --> 01:12:07,410
até que seus pais cheguem.

1278
01:12:07,584 --> 01:12:09,325
Pais?

1279
01:12:09,499 --> 01:12:11,239
Sim, eles foram encontrados em um
pequena vila fora de Paris.

1280
01:12:11,414 --> 01:12:12,937
Senhor, isso é uma ótima notícia.

1281
01:12:13,111 --> 01:12:14,895
Você realmente fez muito para
ajude aquele garoto, sargento.

1282
01:12:15,069 --> 01:12:15,809
Não, não.

1283
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Foi tudo Rinty.

1284
01:12:17,811 --> 01:12:19,335
Ele o ajudou a esquecer
tudo de ruim que aconteceu.

1285
01:12:19,509 --> 01:12:21,641
Então ele pode ser
aquele que o manterá.

1286
01:12:21,815 --> 01:12:22,599
Principal.

1287
01:12:22,773 --> 01:12:24,557
Com licença, senhor.

1288
01:12:24,731 --> 01:12:27,647
Estamos enviando seu
regimento para casa primeiro, Duncan.

1289
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
Eu vejo.

1290
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
Bem, eu estava esperando que eu
poderia garantir permissão

1291
01:12:31,651 --> 01:12:32,957
para trazer Rinty para a América.

1292
01:12:33,131 --> 01:12:35,351
Animais de estimação não são
permitido a bordo do navio.

1293
01:12:35,525 --> 01:12:36,613
Mas certamente, você
pode abrir uma exceção

1294
01:12:36,787 --> 01:12:38,832
para este adorável cachorrinho.

1295
01:12:39,006 --> 01:12:44,490
Não me interrompa, soldado.

1296
01:12:44,664 --> 01:12:47,450
A guerra pode ser
acabou, mas não podemos

1297
01:12:47,624 --> 01:12:50,670
desperdiçar valioso
recursos militares

1298
01:12:50,844 --> 01:12:52,455
levando nossos animais de estimação para casa conosco.

1299
01:12:52,629 --> 01:12:54,457
Ha, o que será o próximo?

1300
01:12:54,631 --> 01:12:56,154
[rindo]

1301
01:12:56,328 --> 01:12:57,721
CAPITÃO SANDMAN: Com
com todo o respeito, senhor,

1302
01:12:57,895 --> 01:12:59,331
Eu acredito que é isso
decisão do general.

1303
01:12:59,505 --> 01:13:03,379
Sim, mas eu vou
aconselhe o general a não

1304
01:13:03,553 --> 01:13:05,381
levar este cachorro a bordo do navio.

1305
01:13:05,555 --> 01:13:06,382
[barulho de campainha]

1306
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[rindo]

1307
01:13:09,472 --> 01:13:11,038
[efeito sonoro de desenho animado]

1308
01:13:11,212 --> 01:13:15,303
Não admira que você não pudesse
vença a guerra sem nós!

1309
01:13:15,478 --> 01:13:17,480
Palhaços!

1310
01:13:17,654 --> 01:13:22,310
Esse vira-lata nunca
chegar à América.

1311
01:13:22,485 --> 01:13:23,616
[rosnando]

1312
01:13:23,790 --> 01:13:24,487
Ai!

1313
01:13:24,661 --> 01:13:25,966
Oh!

1314
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
Mantenha esse animal longe de mim.

1315
01:13:30,406 --> 01:13:31,189
Espere.

1316
01:13:35,498 --> 01:13:37,369
O que você vai fazer?

1317
01:13:37,543 --> 01:13:40,633
vou ter que fazer o meu
caso com o geral.

1318
01:13:40,807 --> 01:13:43,114
[música de marcha tocando]

1319
01:13:58,172 --> 01:13:59,870
JACQUES: Posso pegar seu casaco?

1320
01:14:00,044 --> 01:14:00,784
LEE: Sim, Jacques.

1321
01:14:00,958 --> 01:14:01,698
Obrigado.

1322
01:14:04,614 --> 01:14:05,484
OK.

1323
01:14:05,658 --> 01:14:06,529
Obrigado.

1324
01:14:14,537 --> 01:14:15,625
Em geral.

1325
01:14:15,799 --> 01:14:18,497
À vontade, soldado
e cão soldado.

1326
01:14:21,587 --> 01:14:26,026
Major Bartolomeu
Snickens, reportando, senhor.

1327
01:14:26,200 --> 01:14:27,724
Obrigado, major.

1328
01:14:27,898 --> 01:14:28,768
Vamos começar.

1329
01:14:28,942 --> 01:14:31,031
MAJOR SNICKENS: Sim, senhor.

1330
01:14:31,205 --> 01:14:32,903
Ah, onde está minha caneta?

1331
01:14:37,864 --> 01:14:39,039
Oh!

1332
01:14:39,213 --> 01:14:40,998
Obrigado.

1333
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
[rindo]

1334
01:14:42,652 --> 01:14:44,697
Cachorro esperto, aí.

1335
01:14:44,871 --> 01:14:46,743
Parabéns por
sua promoção recente

1336
01:14:46,917 --> 01:14:49,397
ao sargento, Sr. Duncan.

1337
01:14:49,572 --> 01:14:51,182
Vejo que você colocou
um pedido para trazer

1338
01:14:51,356 --> 01:14:55,403
Rin Tin Tin de volta ao
EUA com você a bordo do navio.

1339
01:14:55,578 --> 01:14:57,144
Sim, senhor.

1340
01:14:57,318 --> 01:14:58,450
Você percebe que há um
decreto contra isso?

1341
01:14:58,624 --> 01:15:00,104
Sim, senhor.

1342
01:15:00,278 --> 01:15:01,627
Mas eu estava esperando que
contando a você sobre--

1343
01:15:01,801 --> 01:15:03,063
PRINCIPAIS SNICKENS:
Por que deveríamos conceder

1344
01:15:03,237 --> 01:15:05,718
passagem para um cachorro em
lugar dos soldados

1345
01:15:05,892 --> 01:15:06,980
com esposas e famílias?

1346
01:15:07,154 --> 01:15:08,721
[rosnando]

1347
01:15:09,766 --> 01:15:11,463
Você vê?

1348
01:15:11,637 --> 01:15:14,684
O vira-lata não consegue nem se comportar
sozinho por cinco minutos.

1349
01:15:14,858 --> 01:15:18,644
Imagina que incômodo
ele estaria a bordo do navio, senhor.

1350
01:15:18,818 --> 01:15:22,779
LEE: Senhor, Rinty é um
cachorro muito bem treinado.

1351
01:15:22,953 --> 01:15:24,345
Ele salvou minha vida.

1352
01:15:24,520 --> 01:15:25,912
GERAL: Eu entendo
isso, sargento.

1353
01:15:26,086 --> 01:15:27,827
PRINCIPAIS SNICKENS:
General, a bordo do navio,

1354
01:15:28,001 --> 01:15:30,438
eles não têm nenhum
arranjos para animais,

1355
01:15:30,613 --> 01:15:33,137
muito menos aqueles que se comportam mal.

1356
01:15:33,311 --> 01:15:35,574
Rinty não se comportou mal, senhor.

1357
01:15:35,748 --> 01:15:38,359
PRINCIPAIS SNICKENS: Não é
é verdade que ele comia rações do exército

1358
01:15:38,534 --> 01:15:39,535
destinado às nossas tropas?

1359
01:15:39,709 --> 01:15:41,493
Eu estava pagando por isso, senhor.

1360
01:15:41,667 --> 01:15:43,103
PRINCIPAIS SNICKENS: Fez
ele também não causa

1361
01:15:43,277 --> 01:15:44,844
perturbação na bagunça
salão, o terreno,

1362
01:15:45,018 --> 01:15:46,672
o hospital e o quartel?

1363
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
LEE: Isso foi antes
treiná-lo, senhor.

1364
01:15:49,327 --> 01:15:50,502
PRINCIPAIS SNICKENS:
As perguntas são

1365
01:15:50,676 --> 01:15:52,330
um simples sim ou não, sargento.

1366
01:15:56,552 --> 01:15:58,118
Sim.

1367
01:15:58,292 --> 01:15:59,859
Ah, bem, eu entendo...

1368
01:16:00,033 --> 01:16:02,993
Geral, a situação
parece perfeitamente claro.

1369
01:16:03,167 --> 01:16:06,605
Eu não acho que precisamos
ocupe seu valioso tempo

1370
01:16:06,779 --> 01:16:08,564
mais, senhor.

1371
01:16:08,738 --> 01:16:11,088
LEE: Com sua permissão,
senhor, consegui uma testemunha.

1372
01:16:11,262 --> 01:16:12,132
O que?

1373
01:16:12,306 --> 01:16:15,179
Uma espécie de especialista.

1374
01:16:15,353 --> 01:16:16,093
Só levará um minuto.

1375
01:16:16,267 --> 01:16:17,964
Isso é altamente--

1376
01:16:18,138 --> 01:16:20,445
Você pode prosseguir, sargento.

1377
01:16:20,619 --> 01:16:21,141
Guarda.

1378
01:16:26,582 --> 01:16:29,193
Isto é absurdo.

1379
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Este é o seu especialista?

1380
01:16:30,847 --> 01:16:31,848
Um soldado inimigo?

1381
01:16:32,022 --> 01:16:34,241
Ele não é o inimigo, senhor.

1382
01:16:34,415 --> 01:16:37,549
Nikolaus Egger aprendeu como
lidar com cães de seu pai.

1383
01:16:37,723 --> 01:16:40,857
Ele me ajudou a treinar Rinty com
amor e carinho, não ódio.

1384
01:16:41,031 --> 01:16:42,598
Sargento Egger?

1385
01:16:42,772 --> 01:16:44,121
NIKOLAUS EGGER: Rin Tin Tin.

1386
01:16:44,295 --> 01:16:46,079
Para cima, para cima, para cima, para cima.

1387
01:16:46,253 --> 01:16:49,474
[rindo] É bom
para ver você, meu amigo.

1388
01:16:49,648 --> 01:16:52,477
Impressionante - um
amigo do inimigo.

1389
01:16:52,651 --> 01:16:54,522
Este cachorro não é confiável, senhor.

1390
01:16:54,697 --> 01:16:57,090
NIKOLAUS EGGER: Isso não é verdade.

1391
01:16:57,264 --> 01:17:00,528
Os pastores são mais amorosos e
leal do que qualquer ser humano.

1392
01:17:00,703 --> 01:17:02,443
Nós os usamos neste
guerra feia para salvar vidas.

1393
01:17:02,618 --> 01:17:05,055
Uma guerra que você perdeu, ha.

1394
01:17:05,229 --> 01:17:08,841
Não se trata
vencendo a guerra, você--

1395
01:17:09,015 --> 01:17:12,932
trata-se de servir o homem,
aprendendo a cuidar uns dos outros.

1396
01:17:13,106 --> 01:17:15,065
Um cachorro como Rinty pode trazer
todos nós mais próximos.

1397
01:17:15,239 --> 01:17:18,851
Eu te digo, isso
é uma fera perigosa.

1398
01:17:19,025 --> 01:17:21,114
[bocejando]

1399
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
O único perigoso
fera eu vejo,

1400
01:17:23,073 --> 01:17:26,206
senhor, é este
parado na minha frente.

1401
01:17:26,380 --> 01:17:28,034
Como você ousa?

1402
01:17:28,208 --> 01:17:29,557
General, exijo que você...

1403
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[trompete tocando]

1404
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
[rindo]

1405
01:17:36,390 --> 01:17:40,046
GERAL: Sargento
Egger, você é muito

1406
01:17:40,220 --> 01:17:42,832
argumento humano e convincente.

1407
01:17:43,006 --> 01:17:45,573
Você fala com o coração,
e eu agradeço por isso.

1408
01:17:45,748 --> 01:17:46,357
Guarda.

1409
01:17:49,316 --> 01:17:52,972
Sargento Duncan, eu
sei que você ama esse cachorro.

1410
01:17:53,146 --> 01:17:56,759
E eu acredito que ele faria
comportar-se bem a bordo do navio.

1411
01:17:56,933 --> 01:18:02,155
No entanto, eu ainda
não consigo encontrar nenhuma causa

1412
01:18:02,329 --> 01:18:04,680
por anular a portaria.

1413
01:18:04,854 --> 01:18:07,770
Lamentavelmente, devo
negar seu pedido.

1414
01:18:13,689 --> 01:18:15,038
Hum.

1415
01:18:15,212 --> 01:18:17,736
[música triste tocando]

1416
01:18:23,133 --> 01:18:24,700
Vamos, garoto.

1417
01:18:33,796 --> 01:18:34,971
SOLDADO: Ei, Billy.

1418
01:18:35,145 --> 01:18:35,972
Como tá indo?

1419
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
[música dramática tocando]

1420
01:19:00,474 --> 01:19:01,301
Calma, garoto!

1421
01:19:01,475 --> 01:19:02,346
Fácil!

1422
01:19:02,520 --> 01:19:04,827
[música dramática tocando]

1423
01:19:09,005 --> 01:19:10,833
Avalanche!

1424
01:19:11,007 --> 01:19:12,791
Avalanche!

1425
01:19:12,965 --> 01:19:15,315
[música dramática tocando]

1426
01:19:23,454 --> 01:19:25,761
[gritando]

1427
01:19:30,374 --> 01:19:32,202
Que diabos?

1428
01:19:36,380 --> 01:19:38,686
Temos homens enterrados
vivo na montanha!

1429
01:19:38,861 --> 01:19:40,253
Preciso de todo mundo lá em cima, agora!

1430
01:19:40,427 --> 01:19:41,211
Todas as mãos!

1431
01:19:41,385 --> 01:19:44,040
Vamos, homens!

1432
01:19:44,214 --> 01:19:45,693
Vamos, garoto.

1433
01:19:45,868 --> 01:19:47,957
Vamos encontrar Jacques.

1434
01:19:48,131 --> 01:19:49,872
SOLDADO: Tem alguém
nas árvores, ali.

1435
01:19:50,046 --> 01:19:51,874
Depressa, por aqui!

1436
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
OK!

1437
01:19:54,050 --> 01:19:56,356
Ei, olhe aqui!

1438
01:19:56,530 --> 01:19:57,836
Nada aqui também.

1439
01:19:58,010 --> 01:19:59,751
É impossível, senhor.

1440
01:19:59,925 --> 01:20:02,145
Não há sinalização
para nos dizer onde cavar.

1441
01:20:02,319 --> 01:20:03,886
Tudo está enterrado muito fundo.

1442
01:20:04,060 --> 01:20:05,539
CAPITÃO SANDMAN: Bem, se
o general está lá,

1443
01:20:05,713 --> 01:20:07,019
temos que tirá-los
antes que eles sufoquem.

1444
01:20:07,193 --> 01:20:08,716
SOLDADO: Mas onde
vamos começar, senhor?

1445
01:20:08,891 --> 01:20:09,892
CAPITÃO SANDMAN: Estamos
vou ter que conseguir

1446
01:20:10,066 --> 01:20:11,110
reforços aqui rapidamente.

1447
01:20:11,284 --> 01:20:12,895
GASTON: Devemos continuar cavando!

1448
01:20:13,069 --> 01:20:14,026
O que--

1449
01:20:14,200 --> 01:20:16,376
[música vitoriosa tocando]

1450
01:20:27,518 --> 01:20:28,780
Vamos, Rinty!

1451
01:20:28,954 --> 01:20:31,914
Vá encontrar Jacques!

1452
01:20:32,088 --> 01:20:33,785
[latindo]

1453
01:20:33,959 --> 01:20:36,701
CAPITÃO SANDMAN:
Siga Rin Tin Tin!

1454
01:20:36,875 --> 01:20:39,225
[música de suspense tocando]

1455
01:20:42,881 --> 01:20:44,709
SOLDADO: Vamos, vamos!

1456
01:20:44,883 --> 01:20:46,929
Ele cheira alguma coisa!

1457
01:20:49,845 --> 01:20:51,194
Rapidamente, rapidamente!

1458
01:20:51,368 --> 01:20:52,195
Velho, velho!

1459
01:20:52,369 --> 01:20:53,849
Ele encontrou algo!

1460
01:20:54,023 --> 01:20:55,198
Olha, ali!

1461
01:20:55,372 --> 01:20:56,242
LEE: Aqui!

1462
01:20:56,416 --> 01:20:59,202
Rinty encontrou algo!

1463
01:20:59,376 --> 01:21:00,203
Vamos, rápido!

1464
01:21:06,296 --> 01:21:07,819
Jacques!

1465
01:21:07,993 --> 01:21:09,125
Jacques!

1466
01:21:09,299 --> 01:21:12,128
JACQUES: Estou aqui!

1467
01:21:12,302 --> 01:21:13,216
Cuidadoso.

1468
01:21:13,390 --> 01:21:14,478
Cuidadoso.

1469
01:21:14,652 --> 01:21:15,827
SOLDADO: Limpe toda a área.

1470
01:21:16,001 --> 01:21:17,089
Você está bem?

1471
01:21:17,263 --> 01:21:18,090
Sim.

1472
01:21:18,264 --> 01:21:19,222
Existem sobreviventes?

1473
01:21:19,396 --> 01:21:21,093
Hum-hmm.

1474
01:21:21,267 --> 01:21:22,965
Eles estão bem!

1475
01:21:23,139 --> 01:21:25,402
[torcendo]

1476
01:21:27,970 --> 01:21:29,232
À vontade, soldado.

1477
01:21:32,322 --> 01:21:35,151
Mantenha suas mãos longe
eu, seu camponês francês!

1478
01:21:38,328 --> 01:21:40,808
[barulho de peido com a boca]

1479
01:21:40,983 --> 01:21:43,115
[torcendo]

1480
01:21:46,292 --> 01:21:48,816
Nós temos um herói.

1481
01:21:48,991 --> 01:21:51,123
[música animada tocando]

1482
01:21:57,956 --> 01:21:59,827
GERAL: Parabéns,
sargento.

1483
01:22:00,002 --> 01:22:01,481
Seu cachorro é realmente incrível.

1484
01:22:01,655 --> 01:22:02,830
Sim, senhor.

1485
01:22:03,005 --> 01:22:04,789
Ele é.

1486
01:22:04,963 --> 01:22:07,357
GERAL: E quase fiz um
decisão muito tola, baseada

1487
01:22:07,531 --> 01:22:09,576
não no mérito, mas nas regras.

1488
01:22:09,750 --> 01:22:13,493
Em retrospecto, posso ver Rin Tin
O estanho tocou a vida de todos

1489
01:22:13,667 --> 01:22:16,844
para melhor, com
uh-- possível exceção

1490
01:22:17,019 --> 01:22:17,802
do major.

1491
01:22:17,976 --> 01:22:19,412
[grunhido]

1492
01:22:19,586 --> 01:22:23,025
E agora, ele provou
ele mesmo não é apenas um herói,

1493
01:22:23,199 --> 01:22:25,331
mas um verdadeiro herói americano.

1494
01:22:28,987 --> 01:22:30,293
Isso significa--

1495
01:22:30,467 --> 01:22:32,382
Sim.

1496
01:22:32,556 --> 01:22:37,778
Estou feliz em conceder a Rin
Passagem Tin Tin para os EUA

1497
01:22:37,953 --> 01:22:39,345
com seu pupilo, Lee Duncan.

1498
01:22:39,519 --> 01:22:41,434
Obrigado.

1499
01:22:41,608 --> 01:22:45,873
GERAL: Rin Tin Tin, você vai
seja um ótimo cidadão dos EUA.

1500
01:22:46,048 --> 01:22:47,310
[torcendo]

1501
01:22:52,097 --> 01:22:53,925
MAJOR SNICKENS: Com licença, senhor.

1502
01:22:54,099 --> 01:22:56,884
Os regulamentos do Exército estabelecem que
apenas militares

1503
01:22:57,059 --> 01:22:59,104
podem viajar a bordo de navios.

1504
01:22:59,278 --> 01:23:02,499
Você sabe, o
major tem razão.

1505
01:23:02,673 --> 01:23:05,981
É por isso que tenho orgulho de
conceda a Rin Tin Tin

1506
01:23:06,155 --> 01:23:10,942
a categoria de Privado,
Primeira Classe, Exército dos EUA.

1507
01:23:11,116 --> 01:23:12,204
[torcendo]

1508
01:23:12,378 --> 01:23:16,513
Isto é ultrajante.

1509
01:23:16,687 --> 01:23:20,560
Eu já tive o suficiente
esta farsa ridícula.

1510
01:23:26,436 --> 01:23:29,004
[música de desenho animado tocando]

1511
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
[risos]

1512
01:23:39,101 --> 01:23:41,277
[latindo]

1513
01:23:45,107 --> 01:23:47,283
Eu vou matá-lo!

1514
01:23:47,457 --> 01:23:49,285
[risos]

1515
01:23:49,459 --> 01:23:50,938
Ah!

1516
01:23:51,113 --> 01:23:51,939
Ah!

1517
01:23:52,114 --> 01:23:54,942
Oh!

1518
01:23:55,117 --> 01:23:55,943
Ah!

1519
01:23:56,118 --> 01:23:57,249
Oh!

1520
01:23:57,423 --> 01:23:58,946
Ai!

1521
01:23:59,121 --> 01:24:00,252
Ai!

1522
01:24:00,426 --> 01:24:03,603
E tenho outra surpresa.

1523
01:24:03,777 --> 01:24:07,085
Os pais de Jacques
acabaram de chegar.

1524
01:24:07,259 --> 01:24:09,087
[choramingando]

1525
01:24:11,263 --> 01:24:15,659
Senhor, isso realmente
me faz feliz.

1526
01:24:15,833 --> 01:24:18,662
Jacques, você ficará bem agora.

1527
01:24:24,276 --> 01:24:25,582
JACQUES: Mamãe!

1528
01:24:25,756 --> 01:24:28,063
Papai!

1529
01:24:28,237 --> 01:24:30,065
[música suave tocando]

1530
01:24:35,766 --> 01:24:36,506
Mamãe!

1531
01:24:57,222 --> 01:25:00,095
Eu não te disse que aqueles
nomes, Rin Tin Tin e Nanette,

1532
01:25:00,269 --> 01:25:01,879
lhe traria sorte?

1533
01:25:02,053 --> 01:25:07,058
Quando você tem um bom coração,
isso lhe traz boa sorte.

1534
01:25:07,232 --> 01:25:09,539
Obrigado pela sua
bom coração, Gastão.

1535
01:25:09,713 --> 01:25:10,496
Vou sentir sua falta.

1536
01:25:10,670 --> 01:25:11,976
Sente minha falta?

1537
01:25:12,150 --> 01:25:14,239
Você não terá tempo para sentir minha falta.

1538
01:25:14,413 --> 01:25:17,242
Porque em breve, eu
estará na América.

1539
01:25:17,416 --> 01:25:21,551
Você diz àqueles pequenos americanos
repolhos que Gaston Gateau

1540
01:25:21,725 --> 01:25:23,030
está a caminho.

1541
01:25:23,205 --> 01:25:24,206
[rindo]

1542
01:25:24,380 --> 01:25:26,033
Eu vou, amigo.

1543
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
Eu vou.

1544
01:25:27,644 --> 01:25:30,342
Você é bem-vindo a qualquer hora.

1545
01:25:30,516 --> 01:25:31,952
Adeus, Rinty.

1546
01:25:32,127 --> 01:25:34,303
Vamos, garoto.

1547
01:25:34,477 --> 01:25:36,261
[latindo]

1548
01:25:38,872 --> 01:25:41,701
[cantando]

1549
01:25:41,875 --> 01:25:44,182
Desfaça essas ligações, privado.

1550
01:25:44,356 --> 01:25:45,314
A guerra acabou.

1551
01:25:49,535 --> 01:25:50,754
NIKOLAUS EGGER: Obrigado.

1552
01:25:53,800 --> 01:25:55,062
Obrigado.

1553
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
LEE: Ei, você faria
o mesmo para mim.

1554
01:25:58,936 --> 01:26:01,112
Então, o que você fará?

1555
01:26:01,286 --> 01:26:07,249
Vou caminhar para casa, para minha aldeia
na Alemanha para começar de novo.

1556
01:26:07,423 --> 01:26:09,033
Sinto muito, Nikolaus.

1557
01:26:09,207 --> 01:26:11,166
Não fique.

1558
01:26:11,340 --> 01:26:14,212
Estou feliz por voltar para casa.

1559
01:26:14,386 --> 01:26:18,129
Estou feliz em saber disso
inimigos podem se tornar amigos.

1560
01:26:18,303 --> 01:26:21,088
Temos muito que aprender
um do outro.

1561
01:26:21,263 --> 01:26:24,091
Apesar da guerra,
homem e cachorro têm

1562
01:26:24,266 --> 01:26:25,136
sobreviveram para se tornarem amigos.

1563
01:26:25,310 --> 01:26:26,050
Não é?

1564
01:26:26,224 --> 01:26:27,791
[rosnando]

1565
01:26:32,361 --> 01:26:34,711
Adeus, Nikolaus.

1566
01:26:34,885 --> 01:26:38,454
Adeus, Califórnia.

1567
01:26:38,628 --> 01:26:40,369
Adeus, Rinty.

1568
01:26:40,543 --> 01:26:41,239
Adeus.

1569
01:26:41,413 --> 01:26:42,458
Sim.

1570
01:26:42,632 --> 01:26:52,468
[música vitoriosa tocando]

1571
01:26:52,642 --> 01:26:59,518
[música vitoriosa tocando]

1572
01:26:59,692 --> 01:27:01,346
[rosnando]

1573
01:27:18,624 --> 01:27:19,973
[música de marcha tocando]

1574
01:27:47,697 --> 01:27:57,576
[música de suspense tocando]

1575
01:27:57,750 --> 01:28:07,630
[música de suspense tocando]

1576
01:28:07,804 --> 01:28:17,640
[música de suspense tocando]

1577
01:28:17,814 --> 01:28:27,693
[música de suspense tocando]

1578
01:28:27,867 --> 01:28:37,616
[música de suspense tocando]

1579
01:28:37,790 --> 01:28:47,670
[música de suspense tocando]

1580
01:28:47,844 --> 01:28:57,680
[música de suspense tocando]

1581
01:28:57,854 --> 01:29:07,733
[música de suspense tocando]

1582
01:29:07,907 --> 01:29:17,656
[música de suspense tocando]

1583
01:29:17,830 --> 01:29:27,710
[música de suspense tocando]

1584
01:29:27,884 --> 01:29:38,590
[música de suspense tocando]

1585
01:29:38,764 --> 01:29:40,113
[música suave tocando]

1586
01:30:09,665 --> 01:30:12,537
[música de marcha tocando]




